Fuente Ovejuna significa mucho para los españoles. Es un poco como “Hamlet” para los nativos británicos, algo que se lee en la escuela y que forma parte de la cultura nacional.
Antes de entrar en detalles, una breve explicación sobre el inglés y cómo es diferente de los demás idiomas europeos. Países como España y Francia tienen una ‘academia de la lengua’ que decide qué palabras están oficialmente permitidas.
Por ejemplo, recientemente la Academia Española anunció que ahora está permitido usar ‘solo’ sin acento (la palabra solía ser ‘sólo’). El inglés no tiene ese tipo de controles: es un idioma totalmente democrático. La gente decide cómo usarlo. Si alguien te hubiera dicho hace 50 años que su tabla de planchar era ‘user-friendly’, la expresión habría sido sin sentido, pero ahora todos la aceptamos.
El pueblo de nuestra discusión de hoy se llama tanto “Fuente Ovejuna” como “Fuenteobejuna”. Ambos son correctos. La academia española dice que ‘b’ y ‘v’ son intercambiables.
El pueblo
En el lado oeste, centro-sur de España hay tres grandes territorios: Extremadura, tierra de los conquistadores, La Mancha, dominio de Don Quijote, y por supuesto Andalucía, hogar del flamenco y la tauromaquia.
Fuente Ovejuna se encuentra en la frontera de los tres. De hecho, forma parte de Andalucía, ubicándose a 60 millas al noroeste de Córdoba, pero es muy claramente un pueblo fronterizo. Existe cierta controversia sobre el nombre del pueblo. Claramente, ‘Fuente’ significa ‘manantial’, como en ‘lugar de agua’. Algunos expertos dicen que el nombre completo significa ‘Lugar de Agua para Ovejas’, mientras que otros lingüistas sugieren que ‘Ovejuna’ proviene de ‘abeja’.
El Olive Press apela al sentido común de sus lectores: ¡las ovejas son más propensas a usar un lugar de agua que las abejas! En el año 1476, la gente de Fuente Ovejuna se rebeló contra su señor y lo mató.
El dramaturgo
Lope de Vega es a menudo referido como el Shakespeare español. Nació dos años antes que Shakespeare y lo sobrevivió por dos décadas. Ambos hombres son a menudo comparados, y en algunos aspectos los logros de Lope son más impresionantes: tenemos 37 obras de Shakespeare, algunas de las cuales probablemente fueron coescritas con otros dramaturgos, y unos 100 sonetos.
Lope escribió 500 obras de teatro y nos dejó 3.000 sonetos. También escribió poemas religiosos y nueve novelas en forma poética. No solo Lope de Vega encontró tiempo para todo esto, mientras mantenía felices a cinco amantes, ¡también era sacerdote! Su mejor obra, está universalmente acordado, fue “Fuente Ovejuna”. Fue escrita en 1612, el mismo año en que Shakespeare escribió “La Tempestad”.
El drama
El pueblo ha sido ‘ocupado’ por un grupo de caballeros de La Mancha. El líder de los caballeros considera a los ciudadanos como sus vasallos y a las mujeres como sus juguetes.
Violó a una de las chicas del pueblo y la gente, sin pensar en las consecuencias de sus acciones, lo ataca y lo mata.
En aquellos días, el Rey viajaba por el país, ‘celebrando juicios’ -literalmente juzgando los grandes casos criminales en cada comunidad. El Rey Fernando llega a Fuente Ovejuna y exige saber quién mató a Rodrigo, el líder de los caballeros. Pone a cada villano en el banquillo de los testigos y hace la misma pregunta – “¿Quién es responsable de la muerte de este hombre?” Cada villano da la misma respuesta: “El pueblo”.
La idea
En español, ‘el pueblo’ tiene dos significados. Significa ‘la gente’ y también significa ‘el pueblo’. El rey está impresionado de que estos ciudadanos decentes actuaron juntos cuando su honor fue ultrajado y dictaminó que no hubo asesino individual, “el pueblo lo hizo”. La obra es querida por el público español porque trata sobre tener dos virtudes: el orgullo cívico y una brújula moral confiable.
Hoy
Cada verano, los habitantes de Fuente Ovejuna ponen en escena una producción de ‘su’ obra en la plaza principal del pueblo. No necesitan un teatro porque esta región cálida no recibe lluvia entre marzo y octubre, y los actores pueden actuar y el público puede ver cómodamente al aire libre. ¡La única restricción es que los actores deben ser ciudadanos de Fuente Ovejuna!