“
Un hombre que gritó una palabra ofensiva racialmente en las cercanías del ex internacional de rugby de Inglaterra Ugo Monye, después de un partido de rugby, ha sido encontrado no culpable de un delito de orden público.
Angus Beukes, de 32 años, de Sudáfrica, hizo el comentario en el estadio Sandy Park de Exeter después de que los Exeter Chiefs jugaran contra Gloucester el 19 de noviembre de 2023.
El Tribunal de Magistrados de Exeter escuchó que el Sr. Monye había estado comentando en el partido de la Premiership y se dirigía a su taxi a la estación de tren alrededor de las 5 p.m.
El ex jugador de Harlequins convertido en comentarista describió haber escuchado a un hombre con acento sudafricano usar repetidamente la palabra con la n, dejándolo “extremadamente impactado”.
El Sr. Beukes, un mecánico que se representó a sí mismo en el tribunal a través de videoconferencia desde Sudáfrica, negó un cargo de causar acoso, alarma o angustia racialmente agravados.
Insistió en que había estado hablando con una amiga, quien también es sudafricana, y que la palabra con la n es aceptable en su país de origen.
Los magistrados lo encontraron no culpable del cargo, concluyendo que los fiscales no habían demostrado que el Sr. Beukes, que es de raza mixta, supiera que la palabra era ofensiva en Gran Bretaña.
El presidente de justicia Paul Doyle dijo que el “punto clave” era si el Sr. Beukes pretendía que sus acciones fueran amenazantes, abusivas o insultantes y si sabía que podrían haberlo sido.
“En la evidencia, hemos escuchado que el uso de la palabra con la n fue dirigido a su amiga”, dijo el Sr. Doyle al Sr. Beukes.
“También hemos escuchado que no hubo socialización general fuera de la comunidad sudafricana con la que compartió casa mientras estuvo en el Reino Unido durante el tiempo que estuvo aquí.
“Hemos escuchado a varios testigos independientes. La mayoría de ellos estuvieron de acuerdo en que el uso de la palabra con la n fue dirigido a su amiga para que dejara de usar su teléfono.”
“La evidencia del Sr. Monye es que la palabra con la n se usó múltiples veces, también después de que usted discutiera con él y mientras huía.”
El Sr. Doyle dijo que el Sr. Beukes solo había estado en el Reino Unido durante seis meses en el momento del delito y la pregunta para el tribunal era si se había dado cuenta de que la palabra con la n era ofensiva en la cultura británica durante ese tiempo.
“La carga recae en la acusación de demostrar que este era el caso”, agregó. “Consideramos que no han demostrado esto más allá de una duda razonable. Como estos elementos no se han demostrado completamente a un nivel satisfactorio, lo encontramos no culpable del delito.”
La fiscal Maree Doyle leyó declaraciones de testigos, incluida la del Sr. Monye, describiendo cómo un hombre con acento sudafricano gritó la palabra con la n mientras la multitud abandonaba el estadio.
En una declaración, el Sr. Monye dijo: “Me sentí inmediatamente impactado por esto, ya que la palabra es extremadamente ofensiva. Escuché la palabra de nuevo cuando el hombre pasó junto a mí. El hombre se paró frente a mí y repitió la palabra de nuevo.
“Mi primer pensamiento fue que tendría que estar borracho para estar gritando esa palabra en público. Tenía una bolsa sobre el hombro. La dejé caer al suelo para desafiar su comportamiento.”
“Le dije ‘amigo, no puedes decir eso’. Lo agarré por la parte superior de su chaqueta. Estábamos forcejeando pero no se volvió más físico que eso. Esperaba que se disculpara. Parecía simplemente no retroceder.”
El Sr. Monye dijo que los aficionados separaron a los dos hombres y pidió a alguien que tomara una fotografía del Sr. Beukes, pero nadie lo hizo. Alegó que el Sr. Beukes repitió el insulto racial nuevamente antes de huir.
“Lo dijo mientras me miraba a los ojos”, agregó el Sr. Monye.
En su testimonio, el Sr. Beukes dijo que fue invitado al partido por amigos y asistió junto con una colega, también de Sudáfrica.
Insistió en que la palabra con la n no tiene “ningún significado significativo” en Sudáfrica y que no estaba al tanto de que fuera ofensiva hasta la reacción del Sr. Monye.
“En Sudáfrica, nos reprendemos de esa manera”, agregó el Sr. Beukes. “En mi país, no significa nada. No tiene significado alguno.”
El Sr. Beukes le dijo al tribunal que solo usó la palabra con la n una vez, hacia su amiga, diciendo “Mi n, guarda tu teléfono” mientras ella estaba causando un cuello de botella en la fila de aficionados que esperaban para salir del estadio.
Los Chiefs se disculparon con el Sr. Monye después del incidente, que fue investigado por la Policía de Devon y Cornwall.
En un comunicado emitido en ese momento, la Rugby Football Union dijo que estaba “horrorizada” por lo sucedido y prometió su “pleno apoyo” al Sr. Monye.
Si te has visto afectado por alguno de los problemas planteados en esta historia, hay ayuda disponible en línea en sky.com/viewersupport.
“