seguir

Normas a seguir de Getty Images: No repetir lo dicho. No repetir el texto enviado. Solo proporcionar texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Acuerdo de rugby entre Australia y PNG firmado para frenar la influencia de China

por

Getty Images A PNG team at a trial match in Sydney in 2013 Papua New Guinea (PNG) will be joining Australia’s national rugby league competition, under the condition that they cut security ties with China. The Pacific nation has produced many NRL stars and has been pushing to join the league for some time. Australia … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: “Ataque aéreo en Sudán causa ‘horrorosa masacre’ en un mercado de Darfur”

por

El ejército de Sudán ha sido acusado de llevar a cabo un ataque aéreo en un mercado en la región occidental de Darfur en el que supuestamente murieron más de 100 personas. El grupo de abogados de emergencia describió el bombardeo en la ciudad de Kabkabiya el lunes, día de mercado semanal, como una “masacre … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Rewriting the title: Hombre acusado de asesinato después de ‘apuñalar’ en Wythenshawe

por

James Walker, 47, murió en Whitburn Road el miércoles, 4 de diciembre, en el presunto incidente. Scott Thomson, 57, de Skye Walk, Wythenshawe, ha sido acusado de su asesinato. Thomson ha sido detenido preventivamente y está programado para comparecer ante el Tribunal de Magistrados de Stockport mañana (9 de diciembre). Una mujer, de 64 años, … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Old Trafford: Aficionados al fútbol usando jardines como ‘baños al aire libre’

por

Residents living near one of the world’s most famous football clubs are describing their experience as a nightmare. They are facing issues such as fans urinating in gardens, illegal parking, and verbal abuse when they confront offenders on matchdays. The problems extend beyond matchdays, with motorists avoiding city center parking charges by leaving their cars … Leer más

Erdogan de Turquía insta a los rebeldes islamistas a seguir avanzando mientras el régimen de Assad lucha por sobrevivir.

por

Las consecuencias de una posible caída de Homs en manos de los rebeldes podrían tener un impacto significativo en la región, especialmente en lo que respecta a las relaciones de poder entre los diferentes actores involucrados en el conflicto sirio. Además, la presencia de grupos terroristas en la región y el posible colapso del régimen … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Pirámide antigua descubierta durante la construcción de una carretera.

por

Una pausa inesperada en la construcción ha retrasado la adición de un tercer carril a la autopista Pachuca-Huejutla cerca de Hidalgo, México. Sin embargo, la razón para el retraso en la programación fue bien justificada: los trabajadores descubrieron accidentalmente una pirámide de aproximadamente 1,375 años de antigüedad construida durante la época de una sociedad multiétnica … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Namibia elige a su primera presidenta en una elección disputada.

por

Netumbo Nandi-Ndaitwah, del gobernante Organización del Pueblo del África del Sudoeste (Swapo), ha sido elegida como la primera presidenta de Namibia después de las disputadas elecciones de la semana pasada. La comisión electoral dijo que había ganado más del 57% de los votos emitidos, con su rival más cercano, Panduleni Itula, obteniendo el 26%. Pero … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: La universidad encuentra 350,000 artefactos africanos en almacenamiento

por

Please rewrite the following text so that it is clearer and easier to understand. Please rewrite the following text.

Reglas a seguir por la BBC: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Las trabajadoras sexuales de Bélgica obtienen permiso de maternidad y pensiones bajo una ley pionera en el mundo.

por

Mel, a woman interviewed by the BBC, expressed her belief that the new law will positively impact her life. This law in Belgium grants sex workers official employment contracts, health insurance, pensions, maternity leave, and sick days. Sophie, a sex worker and mother of five, shared her struggles of having to work while pregnant and … Leer más

Reglas a seguir: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español.

Título en español: Dueña de salón de belleza somalí muere intentando llegar a la isla francesa de Mayotte

por

La familia del dueño de un salón de belleza, Fathi Hussein, está sumida en el luto en su hogar en la capital de Somalia, Mogadiscio, tras su horrible muerte en el mar después de un trato que hizo con traficantes de migrantes para llevarla a la isla francesa de Mayotte salió mal. Nos dijeron los … Leer más