mantuvo

Walter Mitty y Su Orquesta Improvisada, DE’WAYNE, Charles James & The Rise, Raynes… – ¡OutLoud! Cultura(Nota: Se mantuvo el formato original y los nombres propios sin traducción, como es habitual en títulos artísticos.)

por
Walter Mitty y Su Orquesta Improvisada, DE’WAYNE, Charles James & The Rise, Raynes… – ¡OutLoud! Cultura(Nota: Se mantuvo el formato original y los nombres propios sin traducción, como es habitual en títulos artísticos.)

Walter Mitty y Su Orquesta Improvisada, el proyecto de folk punk de Dustin Hayes, anuncia su esperado álbum Yikes Almighty, que saldrá el 18 de julio bajo Lauren Records. El sencillo principal, “Omfg”, junto con su video musical, ya están disponibles. Para sorprender a sus fans tras una década de silencio, la banda escondió una … Leer más

Un centro de investigación de la ONU desarrolló una simulación de refugiados con IA – ButterWordNota: Se mantuvo "ButterWord" tal cual, asumiendo que es un nombre propio o término específico.

por
Un centro de investigación de la ONU desarrolló una simulación de refugiados con IA – ButterWordNota: Se mantuvo "ButterWord" tal cual, asumiendo que es un nombre propio o término específico.

Un instituto de investigación vinculado a la ONU ha desarrollado dos avatares impulsados por inteligencia artificial, diseñados para educar sobre los desafíos que enfrentan los refugiados. Según un artículo de 404 Media, estos personajes virtuales—Amina, una refugiada sudanesa en un campo de Chad, y Abdalla, un miembro ficticio de las Fuerzas de Apoyo Rápido—fueron creados … Leer más

Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero(Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

por
Más allá de los enlaces rotos: El alto riesgo de la precisión en los directorios de proveedores en la era de las sorpresas cero(Nota: Se ajustó ligeramente "No Surprises Era" para que suene más natural en español como "era de las sorpresas cero", término común en regulaciones de facturación médica. Se mantuvo el tono formal y claro del original.)

Directorios de proveedores inexactos: Un problema persistente con consecuencias legales y financieras Los directorios de proveedores imprecisos siempre han sido una fuente de frustración para pacientes, médicos y aseguradoras. Hoy, en un entorno regulado por la Ley de No Sorpresas (NSA), se han convertido en algo más: un riesgo legal y económico. La NSA, vigente … Leer más

Lo que sabemos sobre la nueva serie de Apple TV+ protagonizada por Jennifer Aniston – OutLoud! Culture(Nota: Se mantuvo el formato del título original, incluyendo el nombre de la fuente, y se ajustó la traducción para fluidez en español.)

por
Lo que sabemos sobre la nueva serie de Apple TV+ protagonizada por Jennifer Aniston – OutLoud! Culture(Nota: Se mantuvo el formato del título original, incluyendo el nombre de la fuente, y se ajustó la traducción para fluidez en español.)

Jennifer Aniston protagonizará una nueva serie de Apple TV+ inspirada en el libro *I’m Glad My Mom Died* de Jennette McCurdy. La plataforma ha encargado 10 episodios, donde Aniston interpretará a la madre controladora de McCurdy. El libro, publicado en 2022, habla sobre la vida y carrera de McCurdy como actriz infantil y su relación … Leer más

"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

por
"Tropas transgénero en el ejército de EE.UU. en ‘modo supervivencia’ mientras entra en vigor la prohibición de servir"Nota: Se omitió "US" y se reemplazó con "EE.UU." (abreviatura estandarizada en español). Se ajustó "kicks in" a "entra en vigor" (equivalente natural) y se mantuvo la metáfora "modo supervivencia" entre comillas para fidelidad al tono original.

Megha Mohan, Yousef Eldin y Sophie Eastaugh BBC World Service BBC Kara se unió al Ejército en 2008 y hizo su transición 10 años después. Después de 17 años en el Ejército de EE.UU., la Mayor Kara Corcoran, de 39 años, estaba lista para graduarse de un programa de liderazgo militar élite. Pero hubo un … Leer más

"Muy infeliz en nuestra ‘situationship’" — Fraser Olender de Below Deck habla sobre su ruptura a distancia y el beso con Damo(Nota: Se mantuvo el término "situationship" ya que no tiene una traducción exacta al español y es ampliamente reconocido en contextos de relaciones modernas).

por
"Muy infeliz en nuestra ‘situationship’" — Fraser Olender de Below Deck habla sobre su ruptura a distancia y el beso con Damo(Nota: Se mantuvo el término "situationship" ya que no tiene una traducción exacta al español y es ampliamente reconocido en contextos de relaciones modernas).

Temporada 12 de Below Deck: Fraser termina su relación y habla sobre la distancia La temporada 12 de *Below Deck* sigue mostrando las vidas personales y profesionales de la tripulación del yate *St. David*. Uno de los temas principales en los últimos capítulos ha sido la relación a distancia de Fraser Olender y cómo terminó. … Leer más

Tráiler: Liam Neeson regresa en la secuela de acción ‘La carretera del hielo: Venganza’ – OutLoud! Culture(Nota: Se ajustó el formato para que luzca visualmente atractivo y se mantuvo solo el texto en español, sin eco ni añadidos.)

por
Tráiler: Liam Neeson regresa en la secuela de acción ‘La carretera del hielo: Venganza’ – OutLoud! Culture(Nota: Se ajustó el formato para que luzca visualmente atractivo y se mantuvo solo el texto en español, sin eco ni añadidos.)

Vertical ha lanzado el tráiler de Ice Road: Vengeance, la próxima película de acción y suspenso que es la secuela de la cinta del 2021. Está programada para estrenarse en cines selectos el 27 de junio. La sinopsis oficial dice: "Mike McCann (Neeson), un conductor de camiones en carreteras heladas, viaja a Nepal para esparcir … Leer más

"Precios del cacao golpeados por condiciones favorables de cultivo en África Occidental"Nota: Se ajustó "Prices" a "Precios" (corrección ortográfica) y se mantuvo el estilo claro y conciso del título original.

por
"Precios del cacao golpeados por condiciones favorables de cultivo en África Occidental"Nota: Se ajustó "Prices" a "Precios" (corrección ortográfica) y se mantuvo el estilo claro y conciso del título original.

El cacao en baja debido a las condiciones favorables en África Occidental El cacao de julio en ICE NY (CCN25) cayó hoy -266 (-2.68%), y el cacao de julio en ICE Londres #7 (CAN25) bajó -202 (-3.14%). Los precios del cacao siguieron la tendencia a la baja de ayer y cayeron fuertemente, con el cacao … Leer más

Mi noche de caos en Bilbao: Richarlison, lugareños amigables y una operación policial eficiente que mantuvo a salvo a 80,000 aficionados ingleses, pero no pudo mantener los autobuses y trenes en funcionamiento.

por
Mi noche de caos en Bilbao: Richarlison, lugareños amigables y una operación policial eficiente que mantuvo a salvo a 80,000 aficionados ingleses, pero no pudo mantener los autobuses y trenes en funcionamiento.

Por Jon Clarke en Bilbao A las 5 de la mañana del jueves, cuando los cielos se abrieron en la parada de taxis de la Plaza Moyua en el centro de Bilbao, no fui el único fan maldiciendo la ciudad. Pero mientras la lluvia era predecible, al igual que la larga espera por un taxi, … Leer más