español

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: La BBC observa la destrucción en Mayotte golpeada por el ciclón.

por

Al aterrizar sobre Petite-Terre, la isla más pequeña de Mayotte, el nivel de destrucción causado por el Ciclón Chido es inmediatamente evidente. Es difícil exagerar lo completamente devastado que está el paisaje en este territorio francés del Océano Índico después de que la tormenta azotara las islas el sábado. Las colinas anteriormente cubiertas de cocoteros … Leer más

Título en español: ¿Qué hace el ‘arma mágica’ de influencia de China?

por

The United Front Work Department, an arm of the Communist Party of China, is considered a “magic weapon” by both Mao Zedong and current president Xi Jinping. This department has raised concerns in the West, similar to Beijing’s military expansion. Overseas Chinese citizens, like businessman Yang Tengbo linked to Prince Andrew, have come under scrutiny … Leer más

Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Trump, Musk responden después de que Jeffries culpa a los republicanos de la Cámara por romper el acuerdo bipartidista.

por

El líder de la minoría de la Cámara Hakeem Jeffries, demócrata de Nueva York, mientras hablaba en el Capitolio de Estados Unidos en Washington D.C., criticó a los republicanos de la Cámara por romper un acuerdo bipartidista para financiar el gobierno y evitar un cierre del gobierno, acusándolos de perjudicar a los estadounidenses de todo … Leer más

Confusión en España en la ceremonia de premios de la Fifa: Gibraltar vota por Rodri y Carvajal – quienes lideraron cánticos de ‘Gibraltar es español’

por

Los observadores en España se han quedado confundidos por cómo los funcionarios de fútbol de Gibraltar podrían votar por jugadores españoles en los premios The Best FIFA Football Awards en Doha ayer. El capitán del equipo masculino de Gibraltar, Liam Walker, votó por Rodri en tercer lugar, mientras que el entrenador Julio Ribas votó por … Leer más

Trump y Musk responden después de que el líder demócrata culpara al Partido Republicano de la Cámara por romper el acuerdo bipartidista

Respuesta en español: Trump y Musk reaccionan tras acusaciones de líder demócrata sobre ruptura de acuerdo bipartidista por parte del Partido Republicano en la Cámara.

por

El proyecto de ley incluye fondos para mantener el gobierno funcionando hasta febrero, así como fondos adicionales para programas de ayuda y asistencia. Sin embargo, los republicanos conservadores se oponen a ciertas disposiciones del proyecto de ley, lo que ha llevado a un estancamiento en el Congreso. Se espera que las negociaciones continúen en los … Leer más

Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Harland & Wolff a punto de ser salvado en acuerdo con empresa española.

por

Se espera que el astillero estatal de España confirme el jueves que está comprando Harland and Wolff, el astillero de Belfast más conocido por el Titanic. Navantia ha estado en negociaciones exclusivas desde octubre después de que la empresa matriz de Harland and Wolff cayera en administración. Se espera que todos los puestos de trabajo … Leer más

Siga estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Principal apropiador del GOP ‘sorprendido’ por la demanda de techo de deuda de Trump: ‘No conozco su razón’

por

La Senadora Susan Collins (R-Maine) dijo el miércoles por la noche que se sorprendió por la demanda del presidente electo Trump de que el proyecto de ley de gastos provisional se utilice para aumentar el techo de deuda. Collins, la principal apropiadora del GOP, le dijo a los reporteros que se sorprendió por la llamada … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Startup SiteOne asegura $100M para seguir adelante con nuevos medicamentos para el dolor no opioides.

por

Los riesgos de adicción de los medicamentos opioides provienen de su enfoque en los receptores que se encuentran principalmente en el sistema nervioso central. Otros caminos están asociados con el dolor, pero muchos esfuerzos de investigación para llegar a ellos han fracasado en la producción de medicamentos viables. SiteOne Therapeutics es una de un creciente … Leer más

” Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Decenas de miles sin agua en Mayotte debido al toque de queda implementado.

por

In Mayotte, tens of thousands of people are still without access to water following Cyclone Chido, with the death toll potentially rising to thousands. Health workers are concerned about the spread of infectious diseases due to clean water shortages and rationed supplies. More aid is expected to arrive soon. Islanders are under a curfew to … Leer más

Reglas a seguir por la BBC: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Rusia moviendo equipos en bases sirias, muestran imágenes satelitales.

por

El transporte pesado de aeronaves fue fotografiado en la base aérea de Hmeimim el 13 de diciembre. Rusia está moviendo una gran cantidad de equipos militares en Siria, lo que indica preparativos para una retirada parcial, según analistas. Imágenes satelitales revelan una acumulación de vehículos militares en un puerto y una base aérea controlados por … Leer más