español.br

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.

Reescriba este título y tradúzcalo al español: Jefes de gobierno de la Mancomunidad desafían al Reino Unido en justicia reparatoria.

por

The BBC has learned that Commonwealth heads of government are preparing to defy the United Kingdom and agree on plans to explore reparatory justice for the transatlantic slave trade. Downing Street insists that this issue is not on the agenda for the upcoming summit of 56 Commonwealth countries in Samoa. However, diplomatic sources reveal that … Leer más

Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español.

Nuevo título: Todos a bordo del resplandeciente ferrocarril que marca un hito para África Oriental.

por

The new railway terminal in Dar es Salaam, shaped and colored like the country’s rare gemstone tanzanite, is a symbol of Tanzania’s transport ambitions. The glass panels reflect the sun, resembling the prismatic gem that sparkles in the light. The trains, powered by electricity, now connect the commercial hub to the capital, Dodoma, in under … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.

Title in Spanish: Se ofrece a los rusos acusados de crímenes una elección

por

Police arrived at Andrey Perlov’s home near Novosibirsk in Siberia around 06:45 on 28 March and accused him of stealing approximately three million roubles ($32,000; £24,000) from a Novosibirsk football club where he was the managing director. However, both he and his family deny these allegations. Perlov, a 62-year-old Olympic gold medallist who won the … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.

Título reescrito: Panel nigeriano encuentra que la socialité trans cumplió su condena de prisión.

por

Un panel investigador nigeriano ha descartado las acusaciones de que la socialité transexual Bobrisky, condenada a seis meses de cárcel por abusar de la moneda nacional, vivió en un piso fuera de la prisión y no cumplió su pena completa, pero encontró que sí recibió otros privilegios especiales. Bobrisky, cuyo nombre real es Idris Okuneye, … Leer más

Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Proporciona solo texto en español.
Nuevo título: Presidente de Zambia despide a los jueces principales que fallaron a favor de su rival.

por

El Presidente de Zambia, Hakainde Hichilema, ha despedido a tres jueces de alto rango que previamente había suspendido por presunta mala conducta judicial, lo que ha provocado acusaciones adicionales de interferencia política en el sistema judicial. Los tres jueces del Tribunal Constitucional presidieron una petición presidencial en 2016 en la que desestimaron el desafío de … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.

Título reescrito: “Mis sobrinos murieron en explosión de tanque tratando de detener a los saqueadores de gasolina”

por

El granjero nigeriano Mustapha Majiya todavía está luchando por perder casi 50 miembros de su familia extendida esta semana después de que un camión cisterna de combustible volcado explotara, enviando llamas hacia el cielo nocturno.”Mis sobrinos, Nuradeen Rabiu, de 16 años, y Dini Babalo, de 17 años, estaban entre los muertos. Intentaron detener a las … Leer más

Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español.

Título reescrito: Incendio mata a 147 personas en Nigeria buscando combustible después de accidente.

por

Un camión cisterna de combustible explotó durante la noche en el norte de Nigeria, matando al menos a 147 personas que se apresuraron al lugar del accidente para recoger gasolina que se filtraba, según funcionarios. El fuego envolvió el vehículo volcado, que había sido acordonado por agentes después de chocar, informaron la policía a la … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.
Nuevo título: Fallece a los 80 años el ex jefe del ejército, el General Sir Mike Jackson.

por

Visitando a las tropas británicas en Kuwait en marzo de 2003 [AFP] El exjefe del Ejército Británico, el General Sir Mike Jackson, ha fallecido a los 80 años, confirmó el ejército. Lideró el ejército durante la invasión liderada por Estados Unidos en Iraq en 2003 después de servir en los Balcanes e Irlanda del Norte. … Leer más

Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Solo proporcione texto en español.

Título reescrito: Camerún prohíbe informes sobre la salud del presidente Biya.

por

Las autoridades camerunesas han prohibido a los medios de comunicación hablar sobre la salud del presidente Paul Biya, tras rumores de su muerte. El Ministro del Interior, Paul Atanga Nji, dijo a los gobernadores regionales que estas historias “perturban la tranquilidad de los cameruneses”. “Cualquier debate en los medios sobre la condición del presidente está … Leer más

Reescribe este título y tradúcelo al español: Eritrea, Egipto y Somalia cementan ‘eje contra Etiopía’

por

Los líderes de Egipto, Somalia y Eritrea, países que tienen relaciones tensas con Etiopía, se han reunido en la capital eritrea, Asmara. Una declaración eritrea que resumió la cumbre hizo referencia al “respeto por la soberanía … y la integridad territorial de los países de la región”. Esto podría tomarse como una referencia directa a … Leer más