Annie Clark ha anunciado una nueva versión de su último álbum de St. Vincent, All Born Screaming, regrabado completamente en español. Trabajó con el cineasta y amigo cercano Alan Del Rio Ortiz para traducir las letras del álbum. Titulado Todos Nacen Gritando, el proyecto se lanzará el 15 de noviembre, y el primer sencillo ‘Hombre Roto’ ya está disponible. Échale un vistazo a continuación.
Hablando sobre el proyecto, Clark dijo en un comunicado de prensa:
Los orígenes de Todos Nacen Gritando se remontan a algunos de los conciertos más memorables que he dado, en México, América del Sur y recientemente en Primavera Barcelona en 2023. Aunque separados por el tiempo y la geografía, y en una amplia gama de escenarios y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión, cantando cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Fue realmente inspirador. Finalmente, me pregunté: si pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo hacer un esfuerzo también? Así que pedí a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz que trabajara en la traducción de estas letras, haciendo ajustes aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible por mantener la fidelidad a la canción original sin sacrificar la precisión. Después de muchas reescrituras y de volver a grabar cada pista vocal del álbum, el resultado es Todos Nacen Gritando, igual parte trabajo de amor y homenaje a las personas que lo inspiraron.