Sí, Del Boy y Rodney son las sensaciones musicales más improbables y se dirigen a Manchester la próxima semana.
Only Fool and Horses The Musical ha sido un gran éxito en el West End y ha pasado cuatro años en Londres.
Creado por Jim Sullivan, hijo de John Sullivan quien escribió la popular serie de televisión y Paul Whitehouse de Fast Show fama, Only Fools and Horses The Musical está de gira por el Reino Unido por primera vez llevando a todos los personajes favoritos de televisión al escenario.
Presenta canciones coescritas con Chas Hodges, de la fama de Chas y Dave, y lleva esas inolvidables aventuras televisivas de Del y Rodney y las mezcla en una noche perfecta.
Aquí Jim y Paul discuten sobre llevar a los personajes icónicos al escenario.
¿Los rumores de un musical basado en Only Fools estaban circulando durante años antes de que se abriera en el West End. ¿Comenzaste desde cero cuando comenzaste tu colaboración o está basado en desarrollos anteriores?
Jim: Mi papá había estado jugando con la posibilidad de llevarlo al escenario, pero lamentablemente nunca llegó a comprometerse completamente con ello. Cuando comenzamos a desarrollar la idea en 2015, lo primero que hice fue buscar las notas de mi papá.
Descubrí fragmentos de pensamientos e ideas que había garabateado, y supe por hablar con él que quería centrarse en el episodio de Dates (su favorito personal), donde Del y Raquel se conocieron por primera vez. También encontré una escena de apertura de dos páginas, en la que se basa nuestra escena de apertura. Unos seis meses después estaba ayudando a mi mamá a limpiar el garaje cuando encontré una vieja cinta de casete con las palabras “This Time Next Year” escritas en ella. Reproducimos la cinta y ahí estaban Chas y Dave (como Del y Rodney) cantando “¡Vamos a estar bien, los buenos tiempos están en camino!”
Sam Lupton como Del Boy y Tom Major como Rodney (Imagen: Johan Persson)Mamá recordó que a finales de los años 90 papá había ido al estudio de Chas para trabajar en una canción, y este era obviamente el resultado. Así que teníamos el comienzo de una escena de apertura y lo que sentí que sería una gran y estimulante canción final. Fue alrededor de ese momento cuando Paul se unió al proyecto, y realmente despegó desde allí.
Paul, cuando te acercaron para trabajar en el musical, ¿siempre fue importante que escribieras además de actuar en él?
Paul: Eso fue todo lo que me pidieron hacer inicialmente, me pidieron que escribiera y adaptara, no me pidieron que actuara en él. Había trabajado con CJ (Caroline Jay Ranger, directora) y el equipo de producción en la gira Legends con Harry Enfield, y ella había disfrutado trabajando conmigo, y pensaba que tenía la capacidad para hacerlo, lo cual no tenía ya que nunca había escrito un musical antes, así que fue un proceso gradual.
Conocí a Jim y estaba muy consciente de lo precioso que era el legado para él y su familia, y para mí también como alguien que amaba la serie. Pero el hecho de que Chas Hodges y John Sullivan ya hubieran escrito una canción juntos para el musical me pareció un elemento positivo. Fue increíble ver que el musical fue tan bien recibido durante sus cuatro años en el West End. No puedo esperar para volver a ponerme el sombrero y las zapatillas de abuelo.
Only Fools and Horses es una serie tan querida, ¿fue un poco intimidante tomar personajes y eventos que generaciones de espectadores conocían tan bien? ¿Sentiste que había algunas cosas con las que podías tener licencia artística pero otras no?
Jim: En este caso fue un desafío especialmente complicado. Cuando mi papá escribió la primera serie en 1981 no estaba seguro de que tendría una segunda serie. Cuando escribió la segunda serie parecía que no habría una tercera. Cuando escribió el episodio final en 2003, en total hubo 64 episodios (aproximadamente 44 horas de material visual). La historia de los Trotters de Peckham abarcó más de dos décadas e incluyó nacimientos, muertes y matrimonios. Nuestro trabajo era condensar eso en una única historia de dos horas… ¡con canciones!
Tom Major como Rodney y Nicola Munns como Cassandra (Imagen: Johan Persson)Obviamente no podíamos incluirlo todo, y aunque hemos tratado de ser fieles a los guiones originales, también hemos utilizado un poco de licencia creativa con la línea de tiempo.
En última instancia, no estamos tratando de reinventar la serie, sino más bien rendirle homenaje. Lo que hemos logrado (esperamos) es algo que captura y celebra el corazón y el espíritu de lo que la serie representaba.
La serie de televisión por supuesto cuenta con una rica variedad de personajes secundarios, ¿qué tan desafiante fue encontrar suficiente tiempo en el escenario para hacerles justicia a todos en el musical?
Jim: Ese fue otro gran desafío. Nuevamente, no pudimos incluir a todos, pero hemos tratado de darles a todos los personajes principales una oportunidad justa.
¿Fue difícil tejer las canciones en las secuencias tradicionales escritas de Only Fools?
Jim: Al principio, sí. Pero todo ha sido muy orgánico. Nos centramos primero en los puntos clave de la historia y las canciones surgieron de eso.
¿Cómo fue el proceso de escribir canciones para el musical con el fallecido Chas Hodges?
Paul: Nunca había conocido a Chas antes, pero extrañamente me llevé muy bien con él. Debido a su trabajo, era uno de esos tipos con los que sentías que lo habías conocido desde hace tiempo. Sabía que era fanático de mi trabajo y ambos teníamos la pesca en común, y, junto con Dave Peacock, ambos éramos de la misma zona, así que teníamos una fuerte conexión.
Only Fools and Horses The Musical está en el Manchester Opera House desde el lunes 11 de noviembre hasta el sábado 23 de noviembre. Detalles en www.atgtickets.com