Reglas a seguir por la BBC: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: La BBC habla con sirios que observan la incursión de Israel.

Un equipo de la BBC vio a tropas israelíes operando en territorio sirio. A una hora en coche de Damasco, en una carretera de campo hacia el pueblo sirio de Hadar, nos encontramos con el ejército de Israel. Dos vehículos militares y varios soldados en uniformes de combate completo controlan un puesto de control improvisado, una autoridad extranjera en un país que celebra su libertad. Nos hicieron señas para que pasáramos. Fue evidencia de la incursión de Israel en territorio sirio, la toma temporal, dijeron, de una zona de amortiguamiento monitoreada por la ONU, establecida en un acuerdo de alto el fuego hace 50 años. “Tal vez se vayan, tal vez se queden, tal vez hagan que la zona sea segura y luego se vayan”, dijo Riyad Zaidan, quien vive en Hadar. “Queremos esperar, pero tendremos que esperar y ver”. El jefe del pueblo, Jawdat al-Tawil, señaló el territorio de los Altos del Golán que Israel ocupó en 1967, claramente visible desde las terrazas de Hadar. Muchos residentes aquí tienen familiares que aún viven allí. Ahora ven a las fuerzas israelíes moviéndose rutinariamente alrededor de su propio pueblo, partes de las cuales se adentran en la zona desmilitarizada. En una pendiente arriba, se pueden ver excavadoras israelíes trabajando en la ladera. Una semana después de la caída del régimen del presidente Assad, el sentido de libertad aquí se mezcla con el fatalismo. Jawdat al-Tawil me dijo con orgullo cómo el pueblo se había defendido contra grupos milicianos durante la guerra civil siria, y me mostró retratos de los docenas de hombres que habían muerto haciéndolo. “No permitimos que nadie transgreda en nuestra tierra”, dijo. “[Pero] Israel es un estado, no podemos oponernos. Solíamos enfrentarnos a individuos, pero Israel es una superpotencia”. Jawdat al-Tawil dijo que su comunidad solo podía esperar y observar el próximo movimiento de Israel. Desde la caída del expresidente de Siria, Bashar al-Assad, a principios de este mes, Israel también ha llevado a cabo cientos de ataques aéreos contra objetivos militares en toda Siria. Y el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, anunció nuevos planes para duplicar la población de los asentamientos israelíes en los Altos del Golán ocupados, diciendo que el movimiento era necesario debido a “el nuevo frente” que se había abierto en Siria. Hablando antes de que se revelara ese plan, el líder interino de Siria, Ahmed al-Sharaa, advirtió que las maniobras militares de Israel podrían provocar una escalada no deseada en la región y dijo que su administración no quería conflictos con Israel. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel dijo que sus acciones eran necesarias debido a las amenazas planteadas por grupos yihadistas que operan a lo largo de la línea de alto el fuego con Siria, describiendo sus incursiones militares allí como “limitadas y temporales”. Los residentes de Hadar pertenecen principalmente a la comunidad drusa, un grupo unido e introvertido que se separó del islam chiíta mainstream hace siglos. Cuando Israel ocupó parte de los Altos del Golán en la guerra de 1967, y luego anexionó unilateralmente, algunos drusos optaron por quedarse y obtener la ciudadanía israelí. Al-Sharaa, líder de la milicia siria Hayat Tahrir al-Sham (HTS) que obligó a Assad a abandonar el poder este mes, tiene sus raíces familiares en los Altos del Golán ocupados. Algunos aquí en el lado controlado por Siria temen que el plan de Israel sea tomar más territorio para sí mismo. Durante años, Israel ha estado luchando contra la milicia respaldada por Irán allí que apoyó a Assad. Esta región fronteriza es una ruta clave de suministro de armas entre Teherán y las fuerzas proxy que mantiene, incluida la milicia libanesa Hezbollah. La caída de Assad ha dejado a esos grupos, e Irán, más débiles. Pero Israel desde entonces ha intensificado su campaña militar, aprovechando el vacío político para extender su alcance. También ha estado apuntando a equipo militar dejado por las fuerzas de Assad en bases de todo el país, preocupado por quién podría terminar usándolo en el futuro. El ministro de Defensa de Israel, Israel Katz, dijo el domingo que los “riesgos inmediatos” para Israel seguían siendo, y los recientes desarrollos en Siria habían aumentado la amenaza, “a pesar de la apariencia moderada que los líderes rebeldes afirman presentar”. Marginados por el régimen de Assad, y blanco de grupos yihadistas sunitas como HTS, los drusos de Siria son más tolerantes con Israel que muchas otras comunidades aquí. El pueblo solía luchar contra los grupos respaldados por Irán que Israel ve como una amenaza aquí, pero Jawdat al-Tawil me dijo que las alianzas en la zona estaban cambiando, y que ahora estaba negociando con estos grupos para llegar a un acuerdo. Siria no es un lugar donde las personas hayan confiado en un solo aliado, o luchado contra un solo enemigo. “Solo necesitamos paz”, me dijo el residente Riyad Zaidan. “Hemos tenido suficiente guerra, suficiente sangre, suficiente vida dura, necesitamos parar”. Minorías religiosas como los drusos sufrieron bajo Assad. Los nuevos líderes del país de HTS han prometido tolerancia y respeto por los diversos grupos étnicos y religiosos de Siria. Pero hace ocho años, el grupo todavía estaba alineado con grupos yihadistas globales como al-Qaeda. Fue alrededor de la época en que HTS se separó de al-Qaeda en 2016 que el hijo de Jawdat al-Tawil, Abdo, fue asesinado por sus milicianos en las afueras de Hadar, mientras luchaba por el Ejército sirio. Me mostró el camino donde murió Abdo, de 30 años, y le pregunté cómo se sentía acerca de que HTS tomara el control de Siria ahora. “Al principio, eran pandillas. Ahora se han deshecho del tirano [Assad], y han llegado al poder”, dijo. “Se supone que deben gobernar con justicia, proporcionar seguridad y garantizar los derechos de las personas”. “Todavía no está claro si han cambiado”, dijo. “Espero que sí”. Información adicional de Yousef Shomali, Charlotte Scarr y Mayar Mohanna. The BBC”

LEAR  Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: Las elecciones de 2026 ya están tomando forma.

Deja un comentario