“
Spain es uno de los pocos países en el mundo en los que las mujeres no cambian su apellido cuando se casan.
Aunque en otras culturas y países es común que las mujeres adopten el apellido de sus esposos, en España esto nunca ha sido una obligación legal o costumbre. De hecho, a muchas mujeres españolas la idea les parece extraña. Para otras, es incluso ofensiva.
Muchos asumen que esto se debe a un fuerte sentido de fervor feminista presente en la sociedad española (lo cual en ciertos aspectos es cierto y ciertamente existe) pero la realidad es que es complicado y la tradición no es tan progresiva como parece.
LEER TAMBIÉN: ¿Por qué la gente en España tiene dos apellidos?
Esto puede causar preocupación entre parejas de nacionalidades mixtas que desean vivir o mudarse a España. ¿Podrías cambiar tu apellido si quisieras? ¿Sería reconocido por la ley española?
Al revisar el consejo del Ministerio de Asuntos Exteriores de España sobre este tema exacto, las reglas parecen bastante claras: “El cambio de apellidos debido al matrimonio no está previsto en la legislación española. En el momento del registro de un matrimonio, los apellidos serán los que aparezcan en los certificados de nacimiento de las partes contratantes, y en el mismo orden”.
El artículo 53 de la Ley del Registro Civil de España establece los únicos casos en los que se aceptan cambios de apellidos (cambio de orden, adición de preposiciones, correcciones de ortografía, entre otros) y el matrimonio no está en la lista.
Entonces, esa es una respuesta simple. En pocas palabras, las mujeres españolas no cambian sus apellidos cuando se casan porque ese proceso ni siquiera es realmente reconocido por la ley española.
Entonces, ¿de dónde viene esto?
Apellidos españoles
No se trata solo del matrimonio, por supuesto. Los nombres en España son diferentes a lo que estás acostumbrado. Como probablemente hayas notado, la mayoría de las personas en España (y muchos de América Latina también) tienen dos apellidos. Mientras que en el Reino Unido o EE. UU. generalmente solo tenemos un apellido, podríamos tener un segundo nombre para compensar.
En España, sin embargo, los segundos nombres son raros y dos apellidos son la norma.
Los recién nacidos aquí casi siempre adoptan los apellidos de su madre y padre, y luego los conservan por el resto de sus vidas, independientemente de si se casan o no.
Entonces, ¿por qué las mujeres españolas no cambian sus apellidos al casarse?
No hay una respuesta única a esta pregunta. Está el hecho de que los cambios de nombre no son reconocidos por la ley española, por supuesto, pero para entenderlo correctamente debemos considerar un par de otras posibles explicaciones.
Estas incluyen razones burocráticas, así como sentimientos feministas, pero también cierta consideración sobre si los cambios en las reglas de los últimos años (y las tradiciones de nomenclatura en general) son tan progresistas como parecen.
Publicidad
Consideraciones administrativas y burocráticas
Una posible explicación podría reducirse a la burocracia. Algunos historiadores sugieren que podría provenir de preocupaciones administrativas y querer evitar cambios de nombres innecesarios (y, por lo tanto, papeleo) en el futuro.
Durante el siglo XIX, España vio la estandarización de nombres para que los registros de población, que hasta entonces solo existían en registros parroquiales, pudieran pasar de la iglesia al estado. En 1822 se estableció el primer registro civil en Madrid, y para 1840 se había hecho en todas las principales capitales provinciales. A partir de 1871 se expandió a toda la población y en 1889 el Código Civil español estableció el uso de los apellidos tanto del padre como de la madre para los hijos, como aún se hace hoy en día.
Por lo tanto, a diferencia de otros países, en España tienes dos apellidos desde el nacimiento y eso no cambia, pase lo que pase, evitándote problemas administrativos más adelante cuando te cases (o te divorcies).
Siempre ha sido así en España, también. Nunca ha habido un requisito legal o una tendencia cultural para que las mujeres adopten el apellido de sus maridos al casarse. Los únicos ejemplos creíbles de esto, o algo parecido al menos, fueron en círculos de la antigua nobleza española cuando algunas mujeres pueden haber añadido “de” a sus dos apellidos preexistentes, pero esto es raro.
Publicidad
¿Tendencias de nombres feministas?
Otros argumentan que la norma española de no adoptar el apellido del esposo es un ejemplo de una profunda ideología feminista en España.
Esto no es del todo cierto.
Por supuesto, para muchas españolas, renunciar a su nombre y adoptar el del esposo sería visto como similar a convertirse en propiedad de su esposo, algo que nunca harían de todos modos.
Pero a menudo se cree que la costumbre proviene de esto, en lugar de ser un subproducto de ello. Es cierto que las tradiciones de apellidos españoles son más progresivas y desafían las reglas patriarcales de otros países, pero en realidad incluso la tradición española de tomar del padre y de la madre se basa en la herencia masculina.
Cuando un bebé nace, adoptará tanto el apellido de su madre como el de su padre. Sin embargo, es muy probable que sus padres sean españoles y, por lo tanto, también tengan dos apellidos, lo que plantea la pregunta de cuál de sus nombres debería tomar el recién nacido.
Publicidad
Aunque los bebés españoles toman un apellido de su madre, casi siempre es el apellido “masculino” – es decir, el nombre de su padre, por lo que el abuelo materno del recién nacido – de ambos. Es decir, los apellidos que se transmiten son, aunque de ambos papá y mamá, ambos del componente masculino del nombre y lado de la familia.
Esta tradición de nomenclatura patrilineal fue incluso ley en España hasta 2000, y muchos todavía continúan la tradición hasta el día de hoy. Cuando los niños alcanzan los dieciocho años, pueden reorganizar legalmente sus nombres si así lo desean, pero según El Diario, un asombroso 99,53 por ciento de los recién nacidos todavía siguen la convención y adoptan primero el nombre de su padre.
Esto podría ser porque solo se permitía si ambos padres estaban de acuerdo, y en caso de disputa, automáticamente se colocaba el nombre del padre en primer lugar.
Tras nuevas reformas en 2017, los bebés nacidos en España ahora no reciben automáticamente el apellido de su padre en primer lugar, en un movimiento que fue considerado una victoria para los defensores de la igualdad de derechos en ese momento.
Sin embargo, incluso si las mujeres españolas no adoptan el apellido de sus esposos al casarse, siguen transmitiendo el apellido de su padre a sus hijos eventualmente.
LEER TAMBIÉN: España cambia la tradición de apellidos compuestos considerada ‘sexista’
“