“
¿Qué es la malafollá?
Granada es una ciudad y provincia hermosa que está impregnada de historia, permite esquiar en el sur de España y tiene una cultura de tapas gratis que es incomparable. Por lo tanto, pensarías que los granaínos no tendrían muchas razones para no estar de buen humor, pero en verdad su carácter a menudo es percibido por los forasteros como grosero, sarcástico o pesimista. Desde el camarero que no te saluda y simplemente te pregunta qué quieres, hasta el conductor del autobús que sugiere que estás fuera de forma porque te estás tardando mucho en subir, este carácter brusco puede parecer más adecuado para el centro y norte de España. Así es como algunos perciben la malafollá, pero para muchos lugareños no es algo de lo que avergonzarse, simplemente es un rasgo mal entendido que es esencial para el carácter granaíno.
¿De dónde proviene la expresión la malafollá?
Si hablas español, y especialmente si estás familiarizado con la propensión andaluza a omitir consonantes y acortar palabras, es posible que hayas asumido que malafollá es una versión sureña de mala+follada, que podría traducirse al inglés como ‘badly f*cked’. Esa sería la asociación obvia, ¿verdad? Un tiempo mediocre en la cama que resulta en un carácter gruñón. Sorprendentemente, ninguna fuente local ha hecho esa conexión, con la teoría más ampliamente compartida siendo en cambio que follá proviene de la palabra fuelle.
La leyenda cuenta que un joven aprendiz de herrero en el barrio árabe de El Albaicín de Granada no era muy bueno avivando el fuego con el fuelle, lo que hacía que su hogar no se calentara lo suficiente. Su regulación mediocre de la temperatura de alguna manera pasó a la historia, y así nació el término malafollá. Hoy en día es una de las expresiones coloquiales más comunes utilizadas en el habla local y una forma de referirse a la ‘granadinez’ intrínseca de alguien.
¿Hay alguna verdad en la malafollá?
“Las personas son moldeadas por el clima”, dijo Alejandro Rodríguez, un local de Granada que dirige una finca de olivos con su familia, a The Local Spain. “Si miras el clima aquí, tendemos a tener algunos de los veranos más calurosos de España y los inviernos son muy fríos también. No tenemos ríos, no llueve lo suficiente, la tierra no es fértil. Por lo tanto, desde una perspectiva histórica, tiene sentido que los granadinos tengan ese mal humor persistente. Intenta estar en la calle aquí en julio, el calor es suficiente para desanimar a cualquiera de hablar con otros.”
Según el fallecido escritor granaíno José García Ladrón de Guevara, que escribió un libro titulado ‘La malafollá granaína’, el mal humor granadino es “una especie de mal anfitrión gratuito que los granadinos distribuyen sin ton ni son a todos los que los rodean y que, en ningún caso, denota mal carácter, malos modales o una hostilidad particular hacia el receptor”. “Tampoco denota desinterés o apatía en el granaíno, como algunos dicen”.
Así que en lugar de ser ariscos, agrios o de malos modales a propósito, los granaínos simplemente están predispuestos a la ironía y al humor negro. Su malafollá es simplemente parte de quienes son, de la misma manera que la gente de Cádiz tiene la reputación de ser naturalmente humorística sin esforzarse demasiado. “Como todo va a terminar mal, pensamos ‘al menos lo vamos a convertir en una broma’”, dijo el Profesor de Derecho de Granada, Nicolás López Calera, al periódico local Ideal, mostrando esa predisposición a vivir en un estado constante de conformismo pesimista. Así que la próxima vez que te encuentres en la increíble Granada subiendo por sus calles empedradas hacia La Alhambra y te sirvan una dosis atípica de sarcasmo español, recuerda que no está destinado a ofenderte o herir tus sentimientos. Es simplemente su malafollá.
LEER TAMBIÉN:
“