Dos años atrás, Panda Bear y Sonic Boom se unieron para un álbum colaborativo llamado Reset. El año pasado, le siguieron con Reset In Dub, un EP de remix que hicieron con Adrian Sherwood. Ahora, el dúo ha compartido el EP de seis pistas Reset Mariachi, que marca “el capítulo final en la historia de Reset”. Escúchalo a continuación.
Panda Bear y Sonic Boom trabajaron con el grupo de la Ciudad de México Mariachi 2000 de Cutberto Pérez en el nuevo EP, que presenta versiones en español de ‘Peligro (Danger)’ y ‘Viviendo en las secuelas (Livin’ in the After)’ – una cantada por Panda Bear y Sonic Boom y la otra cantada por los vocalistas de Mariachi 2000 de Cutberto Pérez.
En una declaración sobre el nuevo EP, Pete Kember de Sonic Boom compartió:
Tuvimos la idea de grabar con una banda de mariachi mexicana yéndonos atrás a “Tropic of Cancer” del LP Panda Bear Meets the Grim Reaper, pero siempre fue solo un sueño y las circunstancias nunca se alinearon.
Luego el año pasado, sabiendo que íbamos a ir a México para un show, le preguntamos a nuestro amigo y técnico de sonido mexicano Oswaldo Terrones si tenía contactos con algún mariachi en México. Los tenía… y también con un estudio especializado en grabación de mariachi. Con eso en nuestras mentes, reunimos un equipo de seis personas, tres mexicanos y tres españoles, aquí en Portugal y en la Ciudad de México, y tradujimos cuidadosamente dos canciones de Reset, asegurándonos de ser fieles a la poesía, al español mexicano, a las rimas y, por supuesto, al flujo rítmico.
En noviembre del ’23 las grabamos en Topetitud Studio en Coyoacán, Ciudad de México con arreglos adicionales de Santiago & Patsi Mijare, con el mariachi tocando los instrumentos, nosotros tocando la percusión, y todos turnándonos para cantar. Nuestro español no nos permitía entender sus animadas conversaciones, pero nos dijeron después de que el mariachi amó las canciones y se quedaron desconcertados por su simplicidad y la aparente habilidad en su construcción. Fue un gran día, y fue un placer ver al mariachi disfrutando de las canciones y llevándolas de vuelta a casa.
Reset Mariachi EP por Panda Bear & Sonic Boom con Mariachi 2000 de Cutberto Pérez