“
Si estás leyendo The Local Spain, lo más probable es que seas un ‘extranjero’ o ‘extranjera’.
Extranjero o extranjera significa extranjero en español, siendo el primero masculino y el segundo femenino.
La palabra puede ser un sustantivo (un extranjero masculino y una extranjera femenina).
También se puede utilizar como sustantivo para referirse a ‘en el extranjero’ o ‘en el extranjero’, siempre en la forma masculina, como Juan se ha ido al extranjero, ‘Juan ha ido al extranjero’.
Extranjero/a también puede ser el adjetivo para la palabra ‘extranjero’ (la prensa extranjera es la prensa extranjera, o el turismo extranjero es el turismo extranjero).
Publicidad
También puede escuchar a los españoles decir de origen extranjero (de origen extranjero) o que alguien tiene un acento extranjero.
Extranjero no tiene connotaciones negativas en español, a diferencia de la palabra guiri, que puede ser peyorativa dependiendo de cómo se use.
LEE MÁS: ¿Es ofensiva la palabra española ‘guiri’ (extranjero)?
También se aplica a todos los extranjeros, a diferencia de guiri, que tiende a referirse a extranjeros de países del norte de Europa.
Los sinónimos de extranjero incluyen foráneo o forastero, que se asemejan más a la palabra ‘extranjero’ y ‘extranjero’ en inglés pero tienden a usarse mucho menos en español.
De hecho, es probable que solo escuche forastero en películas del oeste para referirse a alguien que es un forastero o extraño.
Según la Real Academia Española (RAE), la palabra extranjero proviene de la palabra francesa antigua estrangier (ahora étranger) para referirse a “uno que es o viene de un país de otra soberanía”.
Otra palabra relacionada es extranjería, un término útil para que los extranjeros en España lo sepan, ya que se refiere a la oficina de extranjeros en España.
También está el extranjerismo, que puede referirse a una palabra, frase o costumbre extranjera, un extranjerismo.
Luego está la expresión coloquial de extranjis, que significa ‘en secreto’ o ‘secretamente’.
El opuesto de extranjero/a en español es nativo/a, autóctono/a o nacional.
Ejemplos:
Los extranjeros están comprando muchas viviendas en España.
Si quieres encontrar mejores oportunidades laborales, tienes que irte al extranjero.
Tengo que ir a extranjería a tramitar mi tarjeta de residencia.
“