“
Cursi es un adjetivo en español que describe algo o alguien cursi, hortero o cutre.
Según la Real Academia Española, la principal institución del idioma español en España, cursi es un adjetivo que define algo o alguien que puede parecer elegante o delicado, pero en realidad es pretencioso o de mal gusto.
Existen palabras similares que se utilizan mucho en español, como hortera o cutre, pero cursi se aplica más a algo que es cursi de una manera cursi, mientras que las anteriores se utilizan más para describir algo que es directamente vulgar.
Publicidad
Una habitación completamente decorada de rosa podría ser definida como cursi. Hablar en exceso de amor (como ‘Te amaré por un millón de años, mi cielito’) también puede llamarse cursi. ¿Hello Kitty? Cursi. Un osito de peluche sosteniendo un corazón rojo grande? También cursi. El éxito de Justin Bieber de 2010 “Baby”? Ya entiendes.
Un sinónimo más apropiado en español para cursi es repipi.
Entonces, ¿de dónde proviene la palabra cursi?
Apareció por primera vez en el idioma español a principios del siglo XIX, pero su origen es discutido.
Algunos lingüistas piensan que es una abreviatura de cursiva, un tipo de caligrafía que se puso de moda en España después de que se desarrollara en Inglaterra a finales del siglo XVIII.
Otros académicos rastrean el origen de la palabra cursi hasta las hermanas Sicur de Cádiz, modistas que copiaban la moda de París de la época, pero la exageraban y utilizaban adornos para ocultar las manchas, roturas y brillos de sus vestidos desgastados.
Cuando paseaban por la ciudad, los transeúntes repetían su apellido como una forma de burla – ¡’Sicur! ‘¡Sicur! ‘¡Sicur! ‘¡Sicur!’ – lo cual puede explicar por qué el estilo excesivamente extravagante se conoció como cursi.
Si no lo habías adivinado ya, cursi tiene una connotación negativa en español.
Así que cada vez que te encuentres con algo que te haga pedir un cubo porque es empalagoso, demasiado sentimental o simplemente cursi, la palabra a usar en español es cursi.
Ejemplos:
¡Hola, mi bomboncito! ¿Quieres un masaje en los pies?
¡No seas tan cursi, anda! Llámame cariño o amor.
Me regaló unos pendientes en forma de cupidos bastante cursis.
Para mí la saga de Crepúsculo es lo más cursi que he visto en mi vida.
“