Pero ahora hay una nueva adaptación que está causando tanto revuelo como la camisa empapada de Mr. Darcy. Pride and Prejudice (*sort of) es la comedia galardonada que combina la literatura clásica con canciones pop modernas y una acción escénica frenética solo vista en las mejores farsas.
El espectáculo está de gira por el país después de una exitosa carrera en el West End donde ganó el Premio Olivier a la Mejor Comedia y llega a The Lowry en Salford el martes.
Emma Rose Creaner en Pride and Prejudice (*Sort Of) (Imagen: Mihaela Bodlovic)Emma Rose Creaner es una de las cinco actrices que interpretan una amplia gama de personajes en esta adaptación de la novela.
“El espectáculo es básicamente Pride and Prejudice contado desde la perspectiva de los sirvientes que lo presenciaron todo”, dijo. “Al principio, cuando solo teníamos tres semanas de ensayo, fue un caos puro; era como estar en el centro de un tornado. Todos estaban corriendo, los trajes volaban por todas partes, los accesorios volaban.
“Ahora me gusta pensar que lo hemos convertido en un caos controlado, por lo que todavía hay mucha actividad detrás de escena, pero el público nunca lo sabría”.
Cada miembro del elenco interpreta una variedad de roles que requieren cambios rápidos y precisión en el tiempo.
“Yo interpreto cuatro personajes”, dijo Emma. “Interpreto a Tilly, que trabaja en la casa de Bennett y es una guía para el público sobre lo que está sucediendo. Luego interpreto a Charlotte Lucas; Charles Bingley uno de los intereses amorosos y Caroline Bingley que es un poco malvada pero muy insegura”.
Emma obtuvo una idea de qué esperar cuando audicionó para la producción.
“En la primera audición solo leímos algunas escenas, luego para la segunda hicimos más escenas como diferentes personajes y tuvimos que tocar instrumentos musicales y cantar”, dijo. “Creo que todos leímos cada parte de la obra.
“Es un verdadero desafío actoral porque los personajes que interpretas son muy diferentes. Un minuto soy una dama con una voz muy específica y luego de repente soy un hombre. Al principio mi cerebro no lo manejaba realmente, pero ahora se ha convertido en algo natural; y también es muy divertido”.
A pesar de los rápidos cambios de vestuario y los personajes que irrumpen en canciones, Pride and Prejudice (*sort of) es una producción tremendamente disciplinada.
“Está completamente guionizada”, dijo Emma. “Es una obra tradicional en ese sentido, aunque tenemos algunos momentos de karaoke y música de fondo, oh y algunas galletas Wagon Wheels, pero no hay lugar para la improvisación, eso causaría todo tipo de problemas”.
Esto no quiere decir que ocasionalmente las cosas no salgan según lo planeado.
“Hace un par de semanas estaba haciendo un cambio rápido donde me quitaba el vestido y mi otro disfraz no estaba allí”, dijo Emma. “Pero las chicas en el escenario lo cubrieron maravillosamente – no sabían por qué no había vuelto, pero siguieron adelante y el público nunca lo supo. Pero así es lo fuertes que nos hemos vuelto como equipo, estamos seguros de que podemos manejar cualquier cosa”.
La idea de que las heroínas de Jane Austen canten números pop modernos en sus camisones, imaginarás, daría a los amantes de su obra un toque de los vapores.
Emma Rose Creaner (centro) con el elenco de Pride and Prejudice (*sort of) (Imagen: Mihaela Bodlovic)”No creo que hayamos recibido ninguna crítica en absoluto”, dijo Emma. “Creo que la gente entiende que es una nueva versión de la historia pero que también es muy fiel al libro. No todo lo que sucede en el libro sucede en el escenario – después de todo, te lleva 16 horas leer ese libro – pero el espectáculo es muy fiel a la historia”.
“La única crítica que hemos tenido es que hay un poco de groserías pero los personajes principales son sirvientes y no son tan refinados como algunos otros.
“Lo que hemos encontrado en la gira es que mucha gente que nunca ha visto la serie de televisión o la película o ha leído el libro viene y les encanta. Pero luego es una historia tan hermosa. Hay algo para todos en ella – tienes mucho amor, traición, algunos pequeños villanos aquí y allá un poco de peligro y un final feliz. Es simplemente encantador”.
Para Emma, ser parte del espectáculo es un poco un sueño hecho realidad.
“Me encanta la historia”, dijo. “Cuando era niña, salió la serie de televisión con Colin Firth y me encantó tanto que la tenía en DVD – solía verla de un tirón.
“Había leído el libro cuando era muy joven y luego de nuevo en mi adolescencia, ya que estaba en el temario para el equivalente al A-level de inglés en Irlanda. Así que se podría decir que estaba bastante informada cuando fui a la audición”.
Cuando el espectáculo llegue a The Lowry, la gira estará en su decimonovena semana.
“Con la gira pasas por fases de amarla y luego realmente odiarla porque estás lejos de casa”, dijo Emma. “Afortunadamente tenemos una gran compañía y todos nos llevamos muy bien, así que estar de gira significa que podemos pasarlo genial.
“A veces se vuelve un poco difícil no ver a la familia y amigos, estás constantemente en la carretera. Y quedarse en lugares que no conoces puede ser un poco difícil pero es parte del trabajo. Y cuando haces el espectáculo y ves la reacción del público te das cuenta de que es muy divertido.
“Y todos estamos muy emocionados de llegar a The Lowry. Siendo de Irlanda, no estaba muy al tanto de algunos de los lugares de la gira, pero The Lowry se ha convertido en uno de mis lugares soñados; va a ser genial llevar este hermoso espectáculo allí”.
Pride and Prejudice (*sort of) estará en The Lowry, Salford, desde el martes 18 de marzo hasta el sábado 22 de marzo. Detalles en www.thelowry.com