“
Muchos idiomas tienen expresiones originales y divertidas para referirse al acto de estar bajo la influencia, y el español no es una excepción a esto.
Una de las primeras palabras que aprendiste en español puede haber sido borracho/a, no necesariamente porque tengas inclinación por tomar uno o dos tragos, simplemente es una palabra que surge a menudo en conversación junto con beber, cerveza, vino y resaca.
Pero si quieres llevar tu vocabulario español borracho al siguiente nivel y aprender algunas expresiones que te harán reír y impresionar a los lugareños, abróchate el cinturón y alza los vasos porque te espera una sorpresa. ¡Salud!
Publicidad
Cogerse un pedo/Estar pedo – To grab a fart or to be fart
Esta es la forma coloquial más común de referirse a un episodio de embriaguez en España.
Pedo, además de ser el sustantivo para pedo en español, también es la palabra para una borrachera, así que si alguien grita ¡menudo pedo!, no necesariamente están rindiendo homenaje al viento que acaban de pasar.
Igualmente importante en estos casos es no confundir los verbos que uses, ya que tirarse un pedo o echarse un pedo es la forma correcta de referirse a realmente tirarse un pedo.
Si es una borrachera monumental y quieres enfatizar eso, puedes cambiar pedo por pedal.
Úsalo de esta manera:
Acuérdate de no conducir si te vas a coger un pedo.
Remember not to drive if you’re going to get drunk.
Ponerse ciego/Llevar un ciego – To get blind drunk/To carry a blind person
Aquí tienes una expresión que tiene su equivalente exacto en inglés: blind drunk. Parece que la pérdida de vista debido a una intoxicación severa no conoce barreras lingüísticas. Sin embargo, vale la pena señalar que en España también te puedes poner ciego con comida o cualquier otra cosa que consumas en exceso.
Úsalo de esta manera:
He aprobado el examen así que esta noche me voy a poner ciego a margaritas.
I’ve passed the exam so tonight I’m going to get blind drunk on margaritas.
Estar como Las Grecas – To be like Las Grecas
Es un dicho que se refiere al dúo de flamenco psicodélico español Las Grecas, que tuvo el éxito en los años 70 “Te estoy amando locamente”.
Las hermanas gitanas eran famosas por tener algunas fiestas bastante salvajes, por lo que la expresión también se puede usar para referirse a alguien bajo la influencia de las drogas.
Úsalo de esta manera:
¿Cuántas llevan ya? ¡Están como Las Grecas!
How many have they had? They’re wasted!
Publicidad
Llevar una castaña – To carry a chestnut
Aunque castaña suele usarse para referirse a una castaña, en el antiguo español también significaba un recipiente usado para almacenar líquidos, y en el español coloquial moderno, una castaña también puede significar un golpe o impacto.
También se puede decir tener una castaña, cogerse/pillarse una castaña, todo lo cual significa emborracharse mucho.
Úsalo de esta manera:
Anoché me pillé una castaña. ¡Menuda resaca!
I got sloshed last night. What a hangover!
Publicidad
Ir cocido – To be boiled
No hay secreto en este, tienes suficiente alcohol corriendo por tu torrente sanguíneo como para hervirte sobre la estufa de la cocina como una salchicha de cerveza.
Úsalo de esta manera:
Juan va cocido, se ha bebido media botella de ron.
Juan is bladdered, he’s drunk half a bottle of rum.
Ir piripi – To be tipsy
Este es difícil de encontrar una traducción literal ya que la palabra deriva de un término que ya no existe – piripitulia, una bebida alcohólica. Inicialmente pensamos que se refería a un sonido de trompeta ya que ese es el tipo de tontería que harían las personas que se están emborrachando cada vez más.
También está el verbo pimplar, que significa beber en exceso.
Úsalo de esta manera:
¿Vas piripi ya? ¡Si no te has bebido ni media cerveza!
Are you already tipsy? You’ve not even drunk half a beer yet!
Estar mamado – To be sucked or breastfed
Si hay babas saliendo de tu boca por todo el alcohol que has tomado, esta es una expresión adecuada para usar en español.
Úsalo de esta manera:
¡Paso de ese borracho! ¿Va super mamado!
I couldn’t care less about that drunkard! He’s sloshed!
Estar morado – To be purple or bruised
Tan morado como las uvas que acabas de consumir en formato fermentado, o tan magullado como las uvas que fueron exprimidas hasta la muerte para tu disfrute. De cualquier manera, aquí tienes otra forma colorida de referirse a alguien que está bastante borracho.
Úsalo de esta manera:
Nos hemos tomado cuatro botellas de vino así que estamos bastante morados.
We’ve had four bottles of wine so we’re pretty bladdered.
Estar (borracho) como una cuba – As drunk as a barrel
Además del nombre del país caribeño famoso por su ron, cuba es también la palabra para un barril de vino u otro recipiente usado para almacenar líquidos, generalmente alcohólicos. Por lo tanto, si tu comportamiento se asemeja al de un barril lleno de alcohol rodando cuesta abajo, esta expresión española es apropiada.
Úsalo de esta manera:
¡Está más borracha que una cuba! No deja de balbucear.
She’s absolutely sloshed! She won’t stop slurring.
Llevar una cogorza encima – to carry a funerary banquet
Hoy en día cogorza se usa solo para referirse a un episodio de embriaguez pero en el español del siglo XV cogorça era un banquete fúnebre donde ya era costumbre ahogar las penas.
Úsalo de esta manera:
¡Menuda cogorza que lleva encima! No se mantiene ni en pie.
He’s absolutely plastered. He can’t even stand up.
Borracho como una almeja – As drunk as a clam
El inglés británico tiene la expresión as drunk as a skunk (quizás porque rima), pero esta expresión en español quizás tenga más sentido ya que compara a la persona borracha en cuestión con un molusco que está constantemente impregnado de líquido.
Úsalo de esta manera:
¿No te acuerdas de nada? Bueno, ibas borracho como una almeja.
You can’t remember anything? Well, you were as drunk as a skunk.
Dormir la mona – To sleep the monkey
Así es como los españoles se refieren a dormir después de haberse emborrachado la noche anterior.
Pintar la mona, que en su sentido literal significa pintar el mono, también es una expresión que usan los españoles para decir que están perdiendo el tiempo o procrastinando.
No está del todo claro cuáles son los orígenes de esta extraña expresión pero es más probable que tenga algo que ver con un juego de cartas que con llevar un mono a casa para una siesta o pintar con los dedos.
Úsalo de esta manera:
Mañana es domingo así que voy a dormir la mona hasta que me de la gana.
Tomorrow is Sunday so I’m going to sleep the bender off to my heart’s content.
“