La Ópera Nacional y Ballet de los Países Bajos en Ámsterdam emitió una declaración oficial el 26 de octubre, reconociendo el “comportamiento transgresor” del director invitado, Andriy Zholdak.
El polémico director ucraniano fue contratado para participar en una producción de la ópera Fidelio de Beethoven, que se estrenó el 5 de junio después de siete semanas de ensayos.
Tampoco el resultado final fue del agrado de todos los críticos. Escribiendo en Bachtrack, Eleanor Wright declaró: “Si la reinvención del director Andriy Zholdak para la Ópera Nacional de los Países Bajos es ‘Fidelio para el siglo XXI’, entonces que Dios nos ayude a todos”.
Más leído en Euro Weekly News
El comunicado de la DNO&B enfatizó que quería aclarar las acusaciones que aparecieron en el periódico Het Parool el 25 de octubre.
Zholdak hizo comentarios sobre los cuerpos de las integrantes del elenco femenino
Entre otras revelaciones, Parool reveló que el elenco se quejó de la falta de un coordinador de intimidad, aunque Zholdak incluyó escenas de naturaleza sexual ausentes del libreto. También tocó indebidamente a una extra.
Al audicionar extras, Zholdak quería verlos con el torso desnudo o el vientre al descubierto y hizo comentarios sobre los cuerpos de algunas de las mujeres.
“Hubo de hecho un comportamiento inaceptable e inapropiado y mala conducta por parte del director invitado Andriy Zholdak”, admitió la DNO&B, agregando que no era un empleado sino contratado únicamente como director invitado de Fidelio.
“Esta fue nuestra primera, y ahora nuestra última, colaboración con él. Zholdak no será invitado de nuevo para futuras colaboraciones con nosotros”.
El comunicado de la DNO&B mantuvo que Zholdak ignoró repetidamente las advertencias de que su enfoque era problemático e inaceptable, pero pasó por alto el incidente de tocamientos.
“Mientras demostraba una escena a una extra, en presencia de otros artistas y personal, tocó su cadera-glúteos sin buscar el consentimiento previo como requería nuestro protocolo”, dijo.
En la versión de Het Parool, la extra rompió en llanto y huyó. Se quejó por escrito, tras lo cual la DNO&B negó a Zholdak el acceso al teatro.
Se le prohibió al ucraniano la interacción directa con el elenco
Se le prohibió al ucraniano ensayar directamente con los cantantes o extras y las instrucciones se transmitieron a través del asistente del director.
“Además, exigimos que se disculpara con los artistas y el personal de producción involucrados directamente por su comportamiento.
“El director aceptó estas condiciones. De no haberlo hecho, habríamos detenido el proceso de producción y cancelado Fidelio”.
Los ensayos se reanudaron aunque la extra se retiró de la producción y mientras tanto la DNO&B inició una investigación independiente sobre su queja pero abandonó el proceso cuando ella se negó a cooperar.
El comunicado explicó que la DNO&B sabía que Zholdak tenía un enfoque no convencional e improvisado para la creación de ópera.
“Estábamos preparados para esto. Sin embargo, no estábamos al tanto de las controversias anteriores en torno a Zholdak mencionadas en el artículo de Parool en el momento en que lo contratamos”.
Estas incluían comentarios nazis en 2016 en Rumania, un incidente en el que abofeteó a una actriz en Hungría en 2017 y protestas de actores en 2023.
“Hemos aprendido de esta experiencia a ser aún más meticulosos en nuestra investigación preliminar”, añadió un arrepentido DNO&B.