Caroline Hawley
Corresponsal diplomática de la BBC
Reuters
El Líder Supremo de Irán, el Ayatolá Ali Khamenei, ha rechazado la idea de negociaciones con los EE. UU. sobre su programa nuclear
Casi una década desde que las potencias mundiales sellaron un acuerdo histórico para limitar el programa nuclear iraní, este es un momento crucial para Irán y la comunidad internacional.
El país está ahora más cerca que nunca de poder fabricar una bomba nuclear.
Y el acuerdo, diseñado para evitar que Irán desarrolle un arma nuclear, expira más tarde este año.
“Es un momento realmente crucial”, dice la Dra. Sanam Vakil del think tank con sede en Londres Chatham House. “Sin una diplomacia significativa y exitosa podríamos ver a Irán armarse o podríamos ver un ataque militar contra la República Islámica.”
El acuerdo, negociado minuciosamente durante casi dos años bajo la presidencia de Barack Obama, impuso restricciones a las actividades nucleares de Irán a cambio de un alivio de las sanciones que paralizaron la economía del país.
Pero después de que Donald Trump se retirara del acuerdo en 2018 durante su primer mandato y reinstaurara las sanciones de los EE. UU., Irán dejó gradualmente de cumplir con sus compromisos.
Ha acelerado su enriquecimiento de uranio – utilizado para fabricar combustible de reactor pero también potencialmente bombas nucleares – hasta llegar a casi el grado de armamento.
Los expertos dicen que ahora a Irán le llevaría menos de una semana enriquecer suficiente material para fabricar una sola arma nuclear.
Por lo tanto, una avalancha de actividad diplomática urgente por parte de los EE. UU. y los otros cinco países del acuerdo – el Reino Unido, China, Francia, Alemania y Rusia.
EPA
Donald Trump dijo que en su carta a Irán propuso conversaciones sobre un acuerdo que impediría que adquiriera armas nucleares y evitaría posibles acciones militares
Una reunión a puerta cerrada del Consejo de Seguridad de la ONU discutió el programa nuclear de Irán el miércoles.
Y China está organizando conversaciones con Irán y Rusia el viernes en busca de una resolución “diplomática”.
“En la situación actual, creemos que todas las partes deben mantener la calma y la moderación para evitar la escalada de la situación nuclear de Irán, o incluso dirigirse hacia la confrontación y el conflicto”, dijo esta semana la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Mao Ning.
El miércoles, una carta del presidente Trump fue entregada en Teherán por un diplomático de alto rango de los Emiratos Árabes Unidos.
El contenido no se ha hecho público.
Pero el presidente Trump, después de imponer nuevas sanciones a Irán como parte de una campaña de “máxima presión”, emitió la semana pasada un ultimátum televisado a Irán: hacer un acuerdo o de lo contrario.
“Les he escrito una carta diciendo: ‘Espero que vayan a negociar porque si tenemos que ir militarmente, será una cosa terrible'”, dijo.
El Líder Supremo de Irán, el Ayatolá Ali Khamenei, pareció rechazar la idea de conversaciones con un EE. UU. “intimidante”.
También lo hizo – públicamente – el Presidente Masoud Pezeshkian, quien anteriormente había apoyado la resurrección del acuerdo nuclear, a cambio de poner fin a las sanciones.
Pero el país ha estado enviando mensajes contradictorios.
“Hay facciones dentro del país que favorecen las negociaciones”, dice la Dra. Vakil. “Y hay facciones que ven la armamentización como la mejor oportunidad para que Irán gestione su seguridad.”
La confianza en la administración Trump es escasa.
“Han visto su enfoque errático y muy intimidante hacia [el Presidente de Ucrania Volodymyr] Zelensky. Y sus propuestas extravagantes sobre Gaza y no quieren verse en esa posición”, agrega la Dra. Vakil.
A Irán le repugna la humillación de tener un arma apuntándole a la cabeza. Pero actualmente es vulnerable – debilitado militarmente por los ataques aéreos israelíes del año pasado, que se cree que destruyeron la mayoría de las defensas aéreas que protegían su programa nuclear.
Israel ha querido durante mucho tiempo desmantelar las instalaciones.
Las autoridades iraníes siguen insistiendo en que el programa nuclear del país es para fines pacíficos.
Pero la preocupación en la comunidad internacional se está volviendo cada vez más aguda.
Reuters
El jefe del OIEA, Rafael Grossi, visitó dos sitios nucleares durante un viaje a Irán en noviembre pasado
La Agencia Internacional de Energía Atómica (OIEA) – encargada de monitorear el moribundo acuerdo nuclear – dice que ha visto a Irán fortalecer sus capacidades nucleares en diferentes instalaciones en todo el país en los últimos años.
Su reserva de uranio enriquecido hasta un 60% de pureza – cerca del 90% requerido para un arma – está “creciendo muy, muy rápido”, según el Director General de la OIEA, Rafael Grossi.
“La producción y acumulación significativamente aumentada de uranio altamente enriquecido por Irán, el único estado no nuclear que produce dicho material nuclear, es motivo de seria preocupación”, dice la OIEA en su último informe.
Pero el organismo de control nuclear ya no está en posición de verificar exactamente lo que está haciendo Irán, porque las autoridades han retirado el equipo de vigilancia de la OIEA.
El Sr. Grossi dice que el compromiso diplomático con Irán – a través de cualquier canal posible – es ahora urgente e “indispensable”.
El 18 de octubre, las partes del acuerdo nuclear de 2015 perderán la capacidad de imponer las llamadas sanciones de la ONU de “restitución” a Irán por violar sus términos.
Por lo tanto, el Reino Unido, Francia y Alemania están usando la amenaza de sanciones de restitución ahora, con la esperanza de ejercer presión mientras aún puedan.
“Estamos claros en que tomaremos cualquier medida diplomática para evitar que Irán adquiera un arma nuclear, eso incluye el uso de restitución, si es necesario”, dijo el embajador adjunto del Reino Unido en la ONU, James Kariuki, el miércoles.
Las apuestas son altas para Irán – y el mundo.
“Si Teherán decide construir una bomba, podría enriquecer suficiente uranio para múltiples cabezas nucleares en cuestión de semanas”, según el Dr. Alexander Bollfrass, quien se enfoca en prevenir la proliferación nuclear para el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, otro think tank con sede en Londres.
Diseñar y ensamblar un arma entregable tomaría, sin embargo, varios meses a un año o más, dijo a la BBC.
“Irán está más cerca que nunca de la capacidad de armas nucleares”, dice. “Pero aún no está claro si ha decidido desarrollar armas nucleares o si está buscando un margen de negociación.”
” Caroline Hawley Por favor, no devuelvas la versión en inglés, no me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona el texto en español como lo haría un hablante de español B2.