HONG KONG — Cathay Pacific, la aerolínea insignia de Hong Kong, se ha disculpado y retirado de su sistema de entretenimiento en vuelo un episodio de la serie animada estadounidense “Family Guy” que hacía referencia a la represión de la Plaza de Tiananmen en 1989.
La aerolínea eliminó el episodio de la primera temporada de la popular y provocativa serie titulado “Death Has a Shadow” después de que un sitio web de viajes reportara una queja.
El episodio incluye una escena de siete segundos en la que el personaje principal, Peter Griffin, aparece junto a un manifestante en la Plaza de Tiananmen de Beijing frente a una fila de tanques. La escena emula una imagen icónica conocida como “Tank Man” en la que un civil chino no identificado se enfrenta a los tanques del Ejército de Liberación Popular durante la represión mortal del 4 de junio de 1989 a los manifestantes pro democracia.
El tema sigue siendo altamente sensible en China 35 años después y su discusión está fuertemente censurada.
Un vuelo de Cathay Pacific se prepara para aterrizar en Beijing.
“Cathay Pacific está al tanto del incidente y se disculpa sinceramente con los clientes afectados”, dijo la aerolínea a NBC News en un comunicado. “Enfatizamos que el contenido del programa no representa el punto de vista de Cathay Pacific, y hemos organizado de inmediato la eliminación del programa lo antes posible.” El episodio ya no aparecía como disponible en el sitio web de entretenimiento de Cathay Pacific a partir del miércoles.
La aerolínea dijo que su contenido de entretenimiento en vuelo era gestionado por un proveedor externo y que había “proporcionado consistentemente instrucciones claras para asegurarse de que el contenido recomendado cumpla con nuestros estándares de la compañía”.
“Hemos informado de inmediato al proveedor del servicio sobre la gravedad del incidente, y les hemos instruido para que investiguen a fondo la causa y refuercen la supervisión para garantizar que no ocurran incidentes similares en el futuro”, dijo la aerolínea.
PacknGo.hk, una plataforma en línea especializada en servicios relacionados con viajes, informó que un lector alegó que el episodio podría violar la Ley de Seguridad Nacional.
El sitio web acusó a Cathay Pacific de no regular eficazmente el sistema y permitir que las imágenes políticamente sensibles difundieran “ideas subversivas”.
“El lector afirmó que había informado del asunto al Departamento de Seguridad Nacional de la Policía de Hong Kong”, dijo. Hong Kong, una antigua colonia británica a la que se prometió que se preservarían sus libertades civiles durante 50 años cuando regresó a la soberanía china en 1997, había celebrado durante décadas una vigilia anual a la luz de las velas en honor a las víctimas de la represión de la Plaza de Tiananmen. Decenas de miles de personas asistían a lo que a menudo se describía como la única conmemoración pública de los eventos en territorio chino.
Pero desde 2020, las personas que intentaban organizar o asistir a las vigilias de Tiananmen han enfrentado procesos judiciales, en medio de una represión oficial a la disidencia tras enormes protestas prodemocráticas que sacudieron el centro financiero internacional durante meses en 2019.
La discusión pública sobre la represión de la Plaza de Tiananmen ha sido efectivamente silenciada en Hong Kong bajo una ley de seguridad nacional impuesta por Beijing en 2020, así como legislación local de seguridad nacional aprobada por unanimidad por el legislativo de Hong Kong sin oposición en marzo.
El problema también ha afectado a servicios de transmisión como Disney+, cuya versión de Hong Kong no incluye episodios de “Los Simpson” que hacen referencia a la represión de la Plaza de Tiananmen y acusaciones de trabajo forzado. Disney ha declinado comentar sobre su eliminación, y no está claro si los episodios fueron eliminados voluntariamente.
La serie de Amazon Prime “Expats”, que fue filmada parcialmente en Hong Kong y presenta escenas que representan protestas prodemocráticas en 2014, también fue bloqueada en el territorio chino cuando se lanzó este año.
Este artículo fue publicado originalmente en NBCNews.com