Sigue estas reglas: No me repitas. No repitas el texto enviado. Solo proporciona texto en español. Reescribe este título y tradúcelo al español: ANC abajo y Jacob Zuma arriba después de las elecciones en Sudáfrica

41 minutes ago

Farouk Chothia, BBC News, Johannesburg

Reuters

South Africa’s ruling African National Congress (ANC) is on track to lose its parliamentary majority for the first time since Nelson Mandela led it to victory at the end of apartheid in 1994.

This would mark the end of the party’s long-standing dominance in South African politics, raise concerns about President Cyril Ramaphosa’s leadership, and usher in a new era of coalition politics.

Here are three factors explaining how South Africa reached this point, why, and what the future may hold.

1) The ANC’s Decline

Once revered as a liberation movement, the ANC has lost favor due to corruption and poor governance after three decades in power.

Young voters, particularly, turned against the ANC in this election, disillusioned by corruption and high unemployment rates.

While older generations still support the ANC for its history in fighting apartheid, even their loyalty has waned, including in rural areas.

The ANC’s electoral support has steadily declined since its peak in 2004, with a significant drop in this election.

2) The Zuma Factor

Former President Jacob Zuma’s return to the political scene has had a significant impact on the election.

Despite facing legal troubles, Zuma’s influence has grown as he launched a new party and garnered support, particularly in KwaZulu-Natal province.

Zuma’s resurgence poses a challenge to Ramaphosa’s leadership, with potential implications for the ANC’s future.

3) Rise of Coalition Politics

EPA

President Cyril Ramaphosa’s future could be in doubt once final results are released

Projections suggest the ANC’s final vote could be as low as 42%, signaling a possible shift in power and a challenging road ahead for Ramaphosa.

LEAR  Título en español: Los demócratas soñaron con una coalición imbatible. Trump la convirtió en polvo.

Pressure may mount on Ramaphosa to resign, with potential successors already being discussed within the party.

This election could mark the beginning of a new era in South African politics, characterized by coalition governments and shifting alliances.

El presidente es ampliamente visto como débil e indeciso. Se ha defendido diciendo que su enfoque estaba en “compactación social”, o construir consenso. “Aquellos que deseen un presidente dictatorial, aventurero, imprudente, no me encontrarán”, dijo, mientras estaba en la campaña electoral. Las posibilidades del Sr. Ramaphosa de permanecer en el cargo serán más fuertes si el ANC obtiene entre el 45% y el 50% del voto final. Este es el resultado al que muchos miembros del ANC se habían resignado durante la campaña electoral, y dijeron que el partido podría permanecer en el poder en coalición con partidos más pequeños, como el Inkatha Freedom Party (IFP), que obtiene su apoyo principalmente de los zulúes étnicos en KwaZulu-Natal, o el partido musulmán Al Jama-ah. Pero si el ANC cae por debajo del 45%, es probable que necesite un gran partido como socio de coalición. Esto podría ser el EFF o la principal oposición Alianza Democrática (DA), que aboga por políticas de centro-derecha como una mayor privatización y la eliminación del salario mínimo, y el IFP. El apoyo de la DA parece haber crecido en estas elecciones, con el partido recuperando los votos de personas blancas que respaldaron a un partido a su derecha en las últimas elecciones, y algunos negros que sintieron que necesitaba tener una oportunidad en el gobierno nacional. Cualquier acuerdo de coalición a nivel nacional estaría influenciado por lo que sucede en las provincias, especialmente en las más pobladas de KwaZulu-Natal y Gauteng, hogar de Johannesburgo y Pretoria. El ANC podría ofrecer a la DA y al IFP un acuerdo que vería a los tres partidos gobernando conjuntamente a nivel nacional, y en KwaZulu-Natal. “La DA y el IFP han mantenido esa opción abierta para mantener al EFF y al MK fuera del gobierno”, dijo el Sr. Harper. La otra opción del ANC es intentar formar una coalición con el EFF en el gobierno nacional, así como en Gauteng, donde el ANC también está a punto de perder su mayoría absoluta. Los líderes del ANC en Gauteng, respaldados por el Sr. Mashatile, se dice que prefieren una coalición con el EFF. El Sr. Malema, un ex líder juvenil del ANC, aparentemente está abierto a la idea. En el sitio de noticias Daily Maverick de Sudáfrica a principios de este mes, la periodista Ferial Haffajee escribió que el líder del EFF – que anteriormente fue condenado por discurso de odio por cantar la canción antiapartheid Dispara al Boer [una referencia a los granjeros blancos] – era “más considerado y menos lleno de furia” durante la campaña electoral, y en una reunión pública en abril, expresó la opinión de que el socio natural de coalición del EFF es el ANC. “Incluso si la comunidad empresarial y los mercados se asustan por una coalición ANC-EFF, su potencial está claramente en el centro de la estrategia de Malema para llegar a los Edificios de la Unión [la sede del gobierno]”, escribió la Sra. Haffajee. “Parte del ANC apoya una coalición con el EFF. Al mismo tiempo, los partidarios de Ramaphosa en el ANC creen que dicha coalición causará una crisis existencial para la cultura del antiguo movimiento de liberación”, agregó. Por lo tanto, decisiones difíciles están por delante para el ANC después de unas elecciones que ven a Sudáfrica ingresar en una nueva era, con la oposición teniendo el poder de hacer o deshacer el gobierno. Getty Images/BBC

LEAR  La impactante historia de cómo una leyenda legal del #MeToo perdió su firma tras vencer a TrumpTranslation: La impactante historia de cómo una leyenda legal del #MeToo perdió su firma después de vencer a Trump