¿Cuántas de estas frases andaluzas tan extrañas reconoces?
Recientemente se descubrió que Málaga es uno de los mejores lugares de España para aprender español, pero eso no significa que no haya una o dos frases que nos confundan a los guiris.
Incluso hay quienes argumentan que el andaluz no es solo un acento, sino un dialecto distinto al nivel del gallego o el catalán.
Según los expertos, esto se debe a que el calor extremo en el sur hace que la gente hable rápido para poder escapar del calor.
Entonces, ¿realmente qué tanto andaluz eres? Pruébate a ti mismo con estas frases locales.
‘Papafrita’
Aunque pueda parecer una forma rápida de decir ‘patatas fritas’, esta frase en realidad se refiere a alguien de poca inteligencia o que dice muchas tonterías.
Se usa comúnmente entre familiares y amigos y se considera ‘un insulto amistoso’.
‘Chachilón’
Esta frase se refiere a la generosidad y amabilidad innata de alguien y puede usarse para mostrar reverencia por esa persona.
Puedes escuchar a personas ser referidas como ‘chachilón’, pero no te preocupes, es un término de cariño.
‘Perita’
Aunque se parece a ‘pera’, la palabra para pear, esta frase no pertenece al frutero.
De hecho, ‘perita’ es una forma muy coloquial de referirse a algo extraordinario y se usa a menudo entre amigos cercanos.
‘Tequispuí’
Al más puro estilo andaluz, esta frase es un revoltijo de palabras dichas rápidamente.
Originalmente ‘¿te quieres ir por ahí?’ o ‘¿realmente quieres ir allí?’ Esta frase se puede usar en discusiones para expresar desacuerdo.
‘¡Fite!’
Otra frase abreviada, ‘fite’ probablemente proviene de ‘fíjate’, que significa ‘presta atención’.
Sin embargo, decirlo de esta manera es más casual y suave que las otras opciones, por lo que no escucharás a un profesor frustrado diciéndolo pronto.