COPENHAGEN, Dinamarca (AP) — Una legisladora que representa a Groenlandia en el Parlamento de Dinamarca fue pedida que abandonara el podio de la asamblea porque tenía la intención de hablar solo en groenlandés — el idioma inuit de la escasamente poblada isla ártica — frustrando a legisladores que no entendían y resaltando las relaciones tensas dentro del Reino danés.
Aki-Matilda Hoegh-Dam, del partido socialdemócrata Siumut, está en el centro de un debate sobre si los legisladores de Groenlandia y las Islas Feroe pueden hablar en sus propios idiomas ante el parlamento danés. Los dos territorios semiautónomos que son parte del Reino danés, tienen dos escaños en el Folketing en Copenhague.
Durante un día tradicional de debate el jueves, donde los portavoces de asuntos políticos de los partidos explican la línea de sus partidos, Hoegh-Dam subió al podio y dijo que solo hablaría en el idioma oficial de Groenlandia. Antes había distribuido una traducción de su discurso a los miembros de la asamblea.
El presidente del Parlamento, Søren Gade, le dijo que “no se puede debatir un discurso … si el discurso no se entrega también en danés” y le pidió que se retirara. Añadió que se le informó el año pasado que los legisladores groenlandeses y feroeses pueden hablar en sus lenguas locales si ellos mismos lo traducen al danés inmediatamente después. Hoegh-Dam dijo que no tenía intención de hacerlo.
El danés, que se enseña en las escuelas de Groenlandia, es el idioma en la asamblea de Copenhague. Hoegh-Dam exige interpretación simultánea. Gade ha dicho que el Folketing no está preparado para eso, pero los legisladores groenlandeses y feroeses pueden obtener fondos adicionales para contratar traductores.
La otra legisladora de Groenlandia en Dinamarca — Aaja Chemnitz del partido de izquierda Inuit Ataqatigiit — habló en danés el jueves por la noche. Más tarde, su partido dijo que apoyaba la postura de Hoegh-Dam.
Groenlandia fue una colonia bajo la corona de Dinamarca hasta 1953, cuando se convirtió en una provincia en el país escandinavo. En 1979, la isla recibió autonomía, y 30 años después Groenlandia se convirtió en una entidad autónoma. Pero Dinamarca retiene el control sobre justicia, asuntos exteriores y defensa. Sin embargo, las relaciones han sido tensas entre los dos, incluyendo debido a revelaciones de malas conductas por parte de autoridades danesas en Groenlandia durante el siglo XX.
Un movimiento por la independencia de la vasta isla se ha intensificado en las últimas dos décadas. Groenlandia, que tiene una población de alrededor de 57,000 habitantes y cuya principal exportación es el pescado, todavía depende en gran medida de Dinamarca para recibir apoyo financiero anual, que está presupuestado en 4 mil millones de coronas (casi $600 millones) en 2024.