Simon y Schuster
Podemos recibir una comisión de afiliado por cualquier cosa que compre de este artículo.
En sus reveladoras nuevas memorias, “Algo perdido, algo ganado: reflexiones sobre la vida, el amor y la libertad” (que se publicará el 17 de septiembre en Simon & Schuster), la ex primera dama, senadora y secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton escribe sobre cómo –como en una canción de Joni Mitchell– ha mirado la vida y el amor “desde ambos lados ahora”.
Lea un extracto a continuación y ¡No te pierdas la entrevista de Erin Moriarty con Hillary Clinton en “CBS Sunday Morning” el 15 de septiembre!
“Algo perdido, algo ganado” de Hillary Rodham Clinton
¿Prefieres escuchar? Audible tiene disponible una prueba gratuita de 30 días en este momento.
Ella dominaba la corte como una reina. Mientras veía a Joni Mitchell en los Grammys en 2024, cantando desde un lujoso sillón que parecía un trono dorado y, como dijo un crítico, “manejando un bastón como un cetro”, la palabra que me venía a la mente una y otra vez era “regia”. Mitchell tenía ochenta años y en 2015 había sufrido un aneurisma cerebral debilitante que la dejó prácticamente sin poder hablar, y mucho menos cantar. Sin embargo, se defendió y ahora estaba allí, interpretando su fascinante canción “Both Sides Now”. Muchas de las mayores estrellas del mundo de la música la escuchaban absortas. En casa, yo también estaba al borde de mi asiento.
Soy fan de Joni Mitchell desde los años 60. Hubo dos maravillosas versiones tempranas de “Both Sides Now”, una de Mitchell, que escribió la canción, y una versión de la gran Judy Collins. Pensé que ambas eran fabulosas, aunque en ese momento tenía más preguntas que respuestas sobre la vida y realmente no sabía lo que significaba estar enamorado. Todavía faltaban algunos años para que conociera a la estudiante de derecho alta y de barba roja que no podía dejar de hablar de Arkansas. Pero tenía la edad adecuada para quedar cautivada por una canción sobre cómo el paso del tiempo puede traer una nueva perspectiva sobre la vida y el amor.
Era una época embriagadora, angustiante y estimulante para los estudiantes universitarios. La guerra de Vietnam estaba en pleno apogeo. Las protestas por la paz, los derechos civiles y la justicia social iban en aumento. La inocencia y las ilusiones de la infancia se desvanecían. “Lágrimas y miedos y orgullo”, como dice la canción. Como tantos otros de mi generación, mis ojos se habían abierto a un lado más oscuro de la vida estadounidense, a la injusticia, la corrupción, los asesinatos y la guerra. En Wellesley College y luego en la Facultad de Derecho de Yale, participé en protestas y marchas, leí todo lo que pude conseguir y me quedé despierto hasta altas horas de la noche discutiendo el destino del mundo con mis compañeros de clase. Algunos días parecía que mirar “la vida desde ambos lados ahora” me daba una enorme claridad: sobre lo correcto y lo incorrecto y lo que se necesitaría para progresar; otros días, simplemente me sentía confuso. Cuando Mitchell cantaba “Realmente no conozco la vida en absoluto”, hablaba por muchos de nosotros. La mezcla de emociones que captó parecía tan específica de nuestro tiempo y lugar, pero también atemporal. La mayoría de los jóvenes que dejan atrás la adolescencia y se enfrentan a la edad adulta han sentido alguna versión de ella.
Más tarde, Mitchell llegó a ocupar un lugar especial en la vida de mi familia. En 1978, estaba caminando por King’s Road en el barrio Chelsea de Londres con Bill (que no parecía tanto un vikingo, pero todavía estaba bastante entusiasmado con Arkansas), cuando escuchamos la versión de Judy Collins de “Chelsea Morning” de Mitchell que se escuchaba desde una de las tiendas. Bill comenzó a cantar. “Si algún día tenemos una hija, deberíamos llamarla Chelsea”, dijo. Dos años después, así fue.
Tuvimos nuestra cuota de “sueños, planes y multitudes de circo”. Entonces, un día, miré hacia arriba y tenía setenta y seis años. Allí estaba Joni Mitchell otra vez, cantando en mi televisor, su voz más profunda y cansada del mundo, pero inconfundiblemente suya. Las viejas palabras adquirieron un nuevo significado. Atrás quedó la veinteañera que se sacudía las gafas color de rosa de una historia de amor y las ilusiones de la adolescencia, y en su lugar estaba una matriarca que reflexionaba sobre la sabiduría ganada con esfuerzo de una vida larga y llena de acontecimientos.
Oh, pero ahora los viejos amigos están actuando de manera extraña.
Y mueven la cabeza y me dicen que he cambiado.
Bueno, algo se pierde, pero algo se gana.
En vivir cada día.
Me sentí como si estuviera escuchando con oídos nuevos, casi como si estuviera escuchando la canción por primera vez.
Personal y profesionalmente, he pasado por muchos altibajos, momentos en los que me sentí en la cima del mundo y otros en los que me encontraba en un agujero profundo y oscuro. Después de todos estos años, realmente he visto la vida y el amor “desde ambos lados”. ¿Cómo se hace un recuento y se evalúan las pérdidas y ganancias de una vida? ¿O de una nación y de un mundo? Son preguntas que a menudo tienen respuestas incompletas, insatisfactorias o inexistentes.
Las viejas heridas todavía duelen, pero tengo un nuevo sentido de la proporción. El tiempo lo hará. Miro hacia atrás, a cosas que antes me parecían monumentales, existenciales incluso, con ojos más claros y más tranquilos. Rivales como los Bush y los Obama se han convertido en amigos. El tira y afloja de la política importa menos, pero el control y equilibrio de la democracia importa más. Y los pequeños momentos ahora cobran importancia. Abrazar a mi hija, tomar la mano de mi marido, hacer reír a mis nietos con un chiste tonto, dar largos paseos y nadar por la tarde. Gloriosos días de abuela con “castillos de helado en el aire / y cañones de plumas por todas partes”.
Pero la pérdida también es una compañera siempre presente. “Habría hecho tantas cosas / Pero las nubes se interpusieron en mi camino”.
Extracto de “Algo perdido, algo ganado: Reflexiones sobre la vida, el amor y la libertad” de Hillary Rodham Clinton. Copyright © 2024 de Hillary Rodham Clinton. Reimpreso con autorización de Simon & Schuster, Inc. Todos los derechos reservados.
Consigue el libro aquí:
“Algo perdido, algo ganado” de Hillary Rodham Clinton
Compre localmente en Librería.org
Para más información:
Más