“
La Palabra del Día en español de hoy es para los madrugadores entre ustedes.
El verbo español madrugar significa despertarse temprano o levantarse temprano.
Como puedes ver, no hay una traducción de una sola palabra de madrugar en inglés.
Es un verbo regular en español: yo madrugo, tú madrugas, él/ella madruga, nosotros madrugamos, vosotros madrugáis, ellos/ellas madrugan.
También está el sustantivo la madrugada, que se refiere a la madrugada, las horas antes del amanecer o las primeras horas de la mañana.
Publicidad
Técnicamente, todo después de la medianoche es la madrugada, por lo que si quieres decir las 3 de la mañana en español puedes decir las tres de la madrugada o las tres de la mañana.
Las horas tempranas de la mañana se pueden llamar las altas horas de la madrugada.
Una persona que tiende a despertarse temprano por la mañana se puede describir con el adjetivo madrugador/a, también utilizado para una persona que es madrugadora o persona de la mañana.
También hay algunas expresiones útiles con la palabra madrugar.
Está el dicho el que madruga, Dios le ayuda, que significa literalmente ‘el que se levanta temprano es ayudado por Dios’, pero en realidad se acerca más a ‘el que madruga coge el gusano’.
Otro es no por mucho madrugar amanece más temprano, que es como decir que ‘levantarse temprano no hará que el sol salga antes’, pero en realidad es el equivalente a decir ‘querer no es poder’ o ‘ojos que no ven, corazón que no siente’.
Madrugar es, como era de esperar, una palabra de origen latino, originalmente ‘maturare’, que puede significar ‘madurar’, ‘acelerar’, ‘apresurarse’ o ‘dar prisa’.
Eso es comprensible, ya que ya en la antigüedad la idea de levantarse temprano para adelantarse en la vida o a tus competidores se veía como una ventaja.
Ejemplos:
No me gusta madrugar porque me acuesto pasada la medianoche.
I don’t like to wake up early because I go to bed after midnight.
Julia es muy madrugadora, se levanta a las 6 de la mañana y sale a correr.
Julia is an early riser, she gets up at 6 and goes for a run.
Llegamos a casa de madrugada porque nuestro vuelo se retrasó varias horas.
We arrived in the early hours of the morning as our flight was delayed several hours.
“